Ongelmatilanteiden fraasit ranskaksi
100 fraasia suomennoksineen
Nämä ovat ne fraasit joita toivoo ettei tarvitse, ja juuri siksi ne pitää osata ulkoa. Hätätilanteessa kieltä ei ehdi rakentaa sanoista: lause on joko valmiina tai sitä ei tule. Sama koskee koetta, jossa juuri nämä tilanteet ovat suosittuja kuullunymmärtämisen aiheita.
Usein haetut
- Miten sanotaan ”soittakaa ambulanssi” ranskaksi?
- appelez une ambulance
- Miten sanotaan ”voitteko auttaa?” ranskaksi?
- pouvez-vous m'aider ?
- Miten sanotaan ”en ymmärrä” ranskaksi?
- je ne comprends pas
- Miten sanotaan ”voisitteko toistaa?” ranskaksi?
- pouvez-vous répéter ?
- Miten sanotaan ”puhukaa hitaammin, kiitos” ranskaksi?
- parlez plus lentement, s'il vous plaît
Hätätilanne
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| soittakaa ambulanssi | appelez une ambulance |
| tarvitsen apua nyt heti | j'ai besoin d'aide tout de suite |
| onko täällä ensiapua? | y a-t-il des premiers secours ici ? |
| soittakaa vanhemmilleni | appelez mes parents |
Sairastuminen ja lääkäri
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| missä on lähin sairaala? | où est l'hôpital le plus proche ? |
| tarvitsen lääkäriä | j'ai besoin d'un médecin |
| minulla on kipuja | j'ai mal |
| onko täällä apteekkia? | y a-t-il une pharmacie près d'ici ? |
| olen allerginen mehiläisille | je suis allergique aux abeilles |
Varkaus ja katoaminen
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| olen kadottanut laukkuni | j'ai perdu mon sac |
| minulta varastettiin puhelin | on m'a volé mon téléphone |
| voisinko lainata puhelintanne? | je peux utiliser votre téléphone ? |
| hukkasin lippuni | j'ai perdu mon billet |
| laukkuni jäi bussiin | j'ai laissé mon sac dans le bus |
Rikkoutuminen ja korjaus
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| ovi ei mene lukkoon | la porte ne ferme pas |
| lämmitys ei toimi | le chauffage ne marche pas |
| hana vuotaa | le robinet fuit |
| voisitteko korjata sen? | pourriez-vous le réparer ? |
| puhelimeni akku on tyhjä | mon téléphone est déchargé |
| verkko ei toimi | le réseau ne marche pas |
Väärinymmärrys ja selvittäminen
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| se ei ollut minun vikani | ce n'était pas ma faute |
| voisitteko selittää? | pouvez-vous expliquer ? |
| onneksi se ei ollut vakavaa | heureusement, ce n'était pas grave |
Valittaminen ja korvaus
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| haluaisin valittaa asiasta | je voudrais faire une réclamation |
| kenelle voin valittaa? | à qui puis-je me plaindre ? |
Avun pyytäminen
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| en tiedä mitä tehdä | je ne sais pas quoi faire |
| olen eksynyt keskustassa | je me suis perdu dans le centre |
Muut ongelmatilanteiden fraasit
| Suomeksi | Ranska |
|---|---|
| voitteko auttaa? | pouvez-vous m'aider ? |
| en ymmärrä | je ne comprends pas |
| voisitteko toistaa? | pouvez-vous répéter ? |
| puhukaa hitaammin, kiitos | parlez plus lentement, s'il vous plaît |
| mitä se tarkoittaa? | qu'est-ce que ça veut dire ? |
| miten se kirjoitetaan? | comment ça s'écrit ? |
| en voi hyvin | je ne me sens pas bien |
| se sattuu tähän | ça fait mal ici |
| olen unohtanut salasanani | j'ai oublié mon mot de passe |
| juna on peruttu | le train est annulé |
| myöhästyin bussista | j'ai raté le bus |
| en löydä hotelliani | je ne trouve pas mon hôtel |
| onko täällä wifiä? | y a-t-il du wifi ici ? |
| anteeksi, että häiritsen | excusez-moi de vous déranger |
| kiitos avustanne | merci de votre aide |
| minulla on ongelma | j'ai un problème |
| voisitteko neuvoa minua? | pourriez-vous me conseiller ? |
| kenelle minun pitää puhua? | à qui dois-je m'adresser ? |
| missä on neuvonta? | où est l'accueil ? |
| voitteko odottaa hetken? | pouvez-vous attendre un instant ? |
| en löydä ulko-ovea | je ne trouve pas la sortie |
| olen väärässä paikassa | je ne suis pas au bon endroit |
| onko tämä oikea osoite? | est-ce la bonne adresse ? |
| menin väärään bussiin | je me suis trompé de bus |
| jäin pois liian aikaisin | je suis descendu trop tôt |
| juna lähti ilman minua | le train est parti sans moi |
| milloin menee seuraava? | quand part le suivant ? |
| onko myöhäisempää vuoroa? | y a-t-il un départ plus tard ? |
| avaimeni jäi huoneeseen | j'ai laissé ma clé dans la chambre |
| valo ei syty | la lumière ne s'allume pas |
| vesi on kylmää | l'eau est froide |
| milloin joku tulee? | quand est-ce que quelqu'un vient ? |
| olen odottanut tunnin | j'attends depuis une heure |
| tämä on kiireellistä | c'est urgent |
| onko teillä laturia? | avez-vous un chargeur ? |
| en pääse kirjautumaan | je n'arrive pas à me connecter |
| sivu ei aukea | la page ne s'ouvre pas |
| korttini jäi automaattiin | ma carte est restée dans la machine |
| minulla ei ole käteistä | je n'ai pas de liquide |
| voinko ostaa uuden? | puis-je en racheter un ? |
| siinä oli tärkeitä papereita | il y avait des papiers importants dedans |
| voisitteko soittaa jonnekin? | pourriez-vous appeler quelque part ? |
| kaaduin portaissa | je suis tombé dans l'escalier |
| polveni on kipeä | j'ai mal au genou |
| en pysty kävelemään | je ne peux pas marcher |
| minulla on lääkkeet mukana | j'ai mes médicaments sur moi |
| tässä on heidän numeronsa | voici leur numéro |
| puhun vain vähän ranskaa | je parle très peu français |
| puhutteko englantia? | vous parlez anglais ? |
| voisitteko puhua yksinkertaisemmin? | pourriez-vous parler plus simplement ? |
| en kuullut mitä sanoitte | je n'ai pas entendu ce que vous avez dit |
| voisitteko kirjoittaa numeron? | pourriez-vous écrire le numéro ? |
| näytän sen kartalta | je vous le montre sur la carte |
| olen tullut väärään aikaan | je suis venu au mauvais moment |
| minulla oli varaus | j'avais une réservation |
| nimeni ei ole listalla | mon nom n'est pas sur la liste |
| tässä on vahvistus | voici la confirmation |
| maksoin jo netissä | j'ai déjà payé sur internet |
| veloititte kahdesti | vous m'avez facturé deux fois |
| voisinko saada nimenne? | puis-je avoir votre nom ? |
| kirjoitan asiasta sähköpostin | je vais écrire un e-mail à ce sujet |
| ymmärrän että ei ole teidän vikanne | je comprends que ce n'est pas de votre faute |
| en halua riidellä | je ne veux pas me disputer |
| etsitään ratkaisu yhdessä | cherchons une solution ensemble |
| sopiiko tämä ratkaisu? | cette solution vous convient ? |
| kiitos, että autoitte | merci de m'avoir aidé |
| olette pelastanut päiväni | vous m'avez sauvé la journée |
| olen pahoillani vaivasta | je suis désolé pour le dérangement |
| en tee sitä enää | je ne le referai plus |
| se oli vahinko | c'était un accident |
| korvaan vahingon | je vais rembourser les dégâts |
| onko kaikki nyt kunnossa? | tout est en ordre maintenant ? |
| kaikki järjestyi | tout s'est arrangé |
Ääntäminen
Sanan lopun konsonantti jää useimmiten ääntämättä, samoin monikon -s ja verbin päätteet. Kirjoitettu sana on siis säännönmukaisesti pidempi kuin puhuttu.
Ranskassa on nenävokaaleja (on, en, in, un), joille ei ole suomessa vastinetta. Ne ovat oma äänteensä, eivät vokaali ja n peräkkäin.
Sidonta eli liaison herättää muuten mykän loppukonsonantin, kun seuraava sana alkaa vokaalilla. Siksi fraasi kuulostaa usein yhdeltä pitkältä sanalta, vaikka se kirjoitetaan useaksi.
Mitä ranskassa kannattaa huomata ongelmatilanteissa
Hätänumerot ovat eriytyneet: 15 lääkinnällinen apu eli SAMU, 17 poliisi, 18 palokunta ja 112 yleinen eurooppalainen. SAMU on kiireellisissä sairaustapauksissa tehokkain, koska se lähettää lääkärin paikalle eikä vain kuljetusta.
Apteekin tunnistaa vihreästä rististä, ja päivystävä apteekki on pharmacie de garde. Ranskassa apteekkarilla on laajat oikeudet neuvoa ja myydä lääkkeitä ilman reseptiä, joten sinne kannattaa mennä ennen lääkäriä lievemmissä vaivoissa.
Rikosilmoitus on porter plainte ja se tehdään poliisiasemalla henkilökohtaisesti. Vakuutusyhtiö vaatii siitä todistuksen, joten järjestys on tärkeä: ilmoitus ensin, korvaushakemus vasta sen jälkeen.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan ranskan abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.