Ongelmatilanteiden fraasit ruotsiksi
103 fraasia suomennoksineen
Nämä ovat ne fraasit joita toivoo ettei tarvitse, ja juuri siksi ne pitää osata ulkoa. Hätätilanteessa kieltä ei ehdi rakentaa sanoista: lause on joko valmiina tai sitä ei tule. Sama koskee koetta, jossa juuri nämä tilanteet ovat suosittuja kuullunymmärtämisen aiheita.
Usein haetut
- Miten sanotaan ”soittakaa ambulanssi” ruotsiksi?
- ring en ambulans
- Miten sanotaan ”voitteko auttaa?” ruotsiksi?
- kan ni hjälpa mig?
- Miten sanotaan ”en ymmärrä” ruotsiksi?
- jag förstår inte
- Miten sanotaan ”voisitteko toistaa?” ruotsiksi?
- kan ni upprepa?
- Miten sanotaan ”puhukaa hitaammin, kiitos” ruotsiksi?
- kan ni tala långsammare?
Hätätilanne
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| soittakaa ambulanssi | ring en ambulans |
| hätänumero on satakaksitoista | nödnumret är hundratolv |
| tarvitsen apua heti | jag behöver hjälp genast |
| tämä on hätätilanne | det här är en nödsituation |
| joku on loukkaantunut | någon har skadat sig |
| hän on tajuton | hen är medvetslös |
| hän ei hengitä | hen andas inte |
| tarvitaan ensiapua | det behövs första hjälpen |
| missä on lähin poliisiasema? | var ligger närmaste polisstation? |
| suljin kortin heti | jag spärrade kortet direkt |
Sairastuminen ja lääkäri
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| missä on lähin sairaala? | var ligger närmaste sjukhus? |
| tarvitsen lääkäriä | jag behöver en läkare |
| minulla on kipuja | jag har ont |
| onko täällä apteekkia? | finns det ett apotek här? |
| onko täällä lääkäriä? | finns det en läkare här? |
| minulla on kova päänsärky | jag har svår huvudvärk |
| minulla on kuumetta | jag har feber |
| vatsaani sattuu | jag har ont i magen |
| minulla on allerginen reaktio | jag har en allergisk reaktion |
| minulla on astma | jag har astma |
| resepti on apteekissa | receptet finns på apoteket |
| onko apteekki auki? | har apoteket öppet? |
| tarvitsen kipulääkettä | jag behöver smärtstillande |
| onko päivystys lähellä? | finns det en akutmottagning i närheten? |
| minulla on eurooppalainen sairaanhoitokortti | jag har ett europeiskt sjukförsäkringskort |
| onko hoito maksullista? | kostar vården något? |
| matkavakuutus korvaa | reseförsäkringen ersätter |
| tarvitsen todistuksen vakuutusyhtiölle | jag behöver ett intyg till försäkringsbolaget |
Varkaus ja katoaminen
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| olen kadottanut laukkuni | jag har tappat bort min väska |
| minulta varastettiin puhelin | min telefon har blivit stulen |
| voisinko lainata puhelintanne? | kan jag låna er telefon? |
| missä on ensiapulaukku? | var finns första hjälpen-lådan? |
| minut ryöstettiin | jag blev rånad |
| laukku vietiin junassa | väskan togs på tåget |
| passini varastettiin | mitt pass blev stulet |
| otan yhteyttä suurlähetystöön | jag kontaktar ambassaden |
| korttini on kadonnut | mitt kort har försvunnit |
| puhelin ei lataudu | telefonen laddar inte |
| saanko korvausta myöhästymisestä? | får jag ersättning för förseningen? |
Rikkoutuminen ja korjaus
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| akku on loppu | batteriet är slut |
| verkko ei toimi | nätet fungerar inte |
| tulostin ei toimi | skrivaren fungerar inte |
| avain ei toimi lukossa | nyckeln fungerar inte i låset |
| hissi on jumissa | hissen har fastnat |
| vesi ei tule hanasta | det kommer inget vatten ur kranen |
| lämmitys ei toimi | värmen fungerar inte |
| jokin vuotaa | något läcker |
| soitan huoltoon | jag ringer fastighetsskötaren |
| sähköt katkesivat | strömmen gick |
Väärinymmärrys ja selvittäminen
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| se ei ollut minun vikani | det var inte mitt fel |
| voisitteko selittää? | kan ni förklara? |
| ymmärsin väärin | jag missförstod |
| tapahtui väärinkäsitys | det uppstod ett missförstånd |
| en tarkoittanut sitä niin | jag menade inte så |
Muut ongelmatilanteiden fraasit
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| voitteko auttaa? | kan ni hjälpa mig? |
| en ymmärrä | jag förstår inte |
| voisitteko toistaa? | kan ni upprepa? |
| puhukaa hitaammin, kiitos | kan ni tala långsammare? |
| mitä se tarkoittaa? | vad betyder det? |
| miten se kirjoitetaan? | hur stavas det? |
| en voi hyvin | jag mår inte bra |
| se sattuu tähän | det gör ont här |
| olen unohtanut salasanani | jag har glömt mitt lösenord |
| juna on peruttu | tåget är inställt |
| myöhästyin bussista | jag missade bussen |
| en löydä hotelliani | jag hittar inte mitt hotell |
| onko täällä wifiä? | finns det wifi här? |
| anteeksi, että häiritsen | ursäkta att jag stör |
| kiitos avustanne | tack för hjälpen |
| minua huimaa | jag är yr |
| minua oksettaa | jag mår illa |
| yskin paljon | jag hostar mycket |
| kurkkuni on kipeä | jag har ont i halsen |
| nilkkani nyrjähti | jag stukade foten |
| luulen että se on murtunut | jag tror att den är bruten |
| tarvitsen lääkkeeni | jag behöver min medicin |
| mihin aikaan vastaanotto alkaa? | när börjar mottagningen? |
| voinko varata ajan? | kan jag boka en tid? |
| tein rikosilmoituksen | jag gjorde en polisanmälan |
| joku murtautui autooni | någon bröt sig in i min bil |
| tililtäni on veloitettu väärin | mitt konto har debiterats fel |
| tunnukseni eivät toimi | mina inloggningsuppgifter fungerar inte |
| unohdin salasanan | jag glömde lösenordet |
| tili on lukittu | kontot är låst |
| onko teillä laturia? | har ni en laddare? |
| yhteys katkeaa koko ajan | uppkopplingen bryts hela tiden |
| mikä on wifin salasana? | vad är lösenordet till wifit? |
| tietokone kaatui | datorn kraschade |
| tiedosto katosi | filen försvann |
| jäin ulos asunnosta | jag blev utelåst |
| huoneessa on kylmä | det är kallt i rummet |
| juna on peruttu myrskyn takia | tåget är inställt på grund av stormen |
| tie on suljettu | vägen är avstängd |
| lento peruttiin sään vuoksi | flyget ställdes in på grund av vädret |
| jäin jumiin lentokentälle | jag fastnade på flygplatsen |
| missä on korvaava kuljetus? | var finns ersättningstrafiken? |
| pahoittelen syvästi | jag ber verkligen om ursäkt |
| voimmeko sopia tämän? | kan vi lösa det här? |
| haluaisin puhua asiasta rauhassa | jag skulle vilja prata om saken i lugn och ro |
| kenen puoleen käännyn? | vem ska jag vända mig till? |
| missä on asiakaspalvelu? | var finns kundtjänsten? |
| kirjoitan asiasta sähköpostia | jag skriver ett mejl om saken |
| kiitos, että selvititte asian | tack för att ni redde ut saken |
Ääntäminen
Ruotsissa on kaksi sanapainoa eli sävelkulkua, ja ne erottavat sanoja toisistaan. Suomenruotsissa ero on pienempi kuin riikinruotsissa, ja yo-kokeen kuullunymmärtämisessä voi kuulla kumpaa tahansa.
Vaikein äänne on niin sanottu sj-äänne (sjuk, stjärna, skön), jolle ei ole suomessa vastinetta. Sen lähisukulainen tj-äänne (tjugo, kyrka) on lähempänä suomen h:ta ja š:ää.
Vokaalin pituus ratkaisee merkityksen, ja pitkä vokaali on ruotsissa selvästi pidempi kuin suomessa. Painottomat tavut sen sijaan lyhenevät voimakkaasti.
Mitä ruotsissa kannattaa huomata ongelmatilanteissa
Hätänumero on 112. Kiireettömiin terveysasioihin on erillinen numero 1177, joka on neuvontapalvelu ja ohjaa oikeaan paikkaan. Ruotsissa päivystykseen ei mennä suoraan vaan soitetaan ensin, ja tämä yllättää suomalaisen.
Vårdcentral vastaa terveyskeskusta ja akutmottagning päivystystä. Sana apotek on apteekki, ja reseptilääkkeet ovat siellä; käsikauppalääkkeitä saa myös ruokakaupasta. Näiden erottaminen säästää turhan matkan.
Valitus tehdään ruotsissa asiallisesti ja kirjallisesti, ja siihen suhtaudutaan vakavasti. Sana anmälan tarkoittaa ilmoitusta viranomaiselle ja reklamation tuotevalitusta kauppaan. Ne ovat eri asioita eivätkä mene samalle luukulle.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan ruotsin abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.