Matkustusfraasit ruotsiksi
103 fraasia suomennoksineen
Matkustaminen on se tilanne jossa kielitaito joutuu oikeaan testiin: kysymys pitää esittää vieraalle ihmiselle, ja vastaus pitää ymmärtää ensimmäisellä kerralla. Nämä fraasit kattavat lipun ostamisesta perille pääsemiseen.
Usein haetut
- Miten sanotaan ”juna on myöhässä” ruotsiksi?
- tåget är försenat
- Miten sanotaan ”missä on juna-asema?” ruotsiksi?
- var ligger järnvägsstationen?
- Miten sanotaan ”yksi lippu Tukholmaan” ruotsiksi?
- en biljett till Stockholm, tack
- Miten sanotaan ”meno-paluu” ruotsiksi?
- tur och retur
- Miten sanotaan ”menolippu” ruotsiksi?
- enkel biljett
Ongelmat ja hätätilanteet
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| matkatavarani ei tullut perille | mitt bagage kom inte fram |
| sakko liputta matkustamisesta | böter för plankning |
| hätäjarru | en nödbroms |
| vakuutus kattaa vahingon | försäkringen täcker skadan |
| matkavakuutus | en reseförsäkring |
| hätänumero | ett nödnummer |
| suurlähetystö | en ambassad |
| passini on kadonnut | mitt pass har försvunnit |
| menetin lompakkoni | jag blev av med plånboken |
| tein rikosilmoituksen | jag gjorde en polisanmälan |
| löytötavaratoimisto | en hittegodsavdelning |
Autolla liikkuminen
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| vuokra-auto | en hyrbil |
| ajokortti mukaan | körkortet med |
| tankkaus | en tankning |
| moottoritie | en motorväg |
| tietullit | vägtullar |
| navigaattori | navigatorn |
| pysäköintihalli | ett parkeringshus |
| hinausauto | en bärgningsbil |
| rengasrikko | en punktering |
Majoitus
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| varasin huoneen | jag har bokat ett rum |
| kahdeksi yöksi | för två nätter |
| mihin aikaan aamiainen on? | när serveras frukost? |
| avain ei toimi | nyckeln fungerar inte |
| milloin pitää luovuttaa huone? | när är utcheckningen? |
| langaton verkko hotellissa | det trådlösa nätet på hotellet |
Nähtävyydet ja vapaa-aika
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| matkaopas | en reseguide |
| nähtävyys | en sevärdhet |
| kaupunkikierros | en stadsrundtur |
| museokortti | ett museikort |
| jono sisäänkäynnille | kön till ingången |
Liput ja hinnat
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| yksi lippu Tukholmaan | en biljett till Stockholm, tack |
| meno-paluu | tur och retur |
| menolippu | enkel biljett |
| paljonko matka maksaa? | vad kostar resan? |
| kertalippu | en enkelbiljett |
| päivälippu | en dagsbiljett |
| lippuautomaatti | en biljettautomat |
| leimaa lippu | stämpla biljetten |
| lipuntarkastaja | en biljettkontrollant |
| matkustaminen ilman lippua | att åka utan biljett |
| paikkalippu | en platsbiljett |
| pääsylippu | en inträdesbiljett |
| varaus verkossa | bokningen på nätet |
| peruutusehdot | avbokningsvillkoren |
| lisämaksu | en tilläggsavgift |
| juomarahaa ei odoteta | dricks förväntas inte |
| valuuttakurssi | en växelkurs |
| pankkiautomaatti | en bankomat |
| maksaminen kortilla | betalning med kort |
Asemalla ja lentokentällä
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| missä on juna-asema? | var ligger järnvägsstationen? |
| miltä laiturilta? | från vilket spår? |
| voitteko viedä minut lentokentälle? | kan ni köra mig till flygplatsen? |
| lähtöselvitys | en incheckning |
| lähtöselvitys verkossa | incheckning på nätet |
| turvatarkastus | en säkerhetskontroll |
| passintarkastus | en passkontroll |
| käsimatkatavara | ett handbagage |
| ruumaan menevä matkatavara | det incheckade bagaget |
| matkatavaran painoraja | viktgränsen för bagaget |
| mistä haen matkatavarani? | var hämtar jag mitt bagage? |
| missä on portti kaksitoista? | var ligger gate tolv? |
| koneeseennousu alkaa | ombordstigningen börjar |
| turvavyö kiinni | säkerhetsbältet fastspänt |
| laskeutuminen | en landning |
| jatkolento | ett anslutningsflyg |
| välilasku | en mellanlandning |
| tullin läpi | genom tullen |
| onko sinulla mitään tullattavaa? | har du något att deklarera? |
| lauttaterminaali | en färjeterminal |
| hyttini on kannella viisi | min hytt ligger på däck fem |
| merisairaus | en sjösjuka |
| autolautta | en bilfärja |
| makuuvaunu | en sovvagn |
| ravintolavaunu | en restaurangvagn |
| huoltoasema | en bensinstation |
Aikataulut ja myöhästymiset
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| mihin aikaan juna lähtee? | när går tåget? |
| juna on myöhässä | tåget är försenat |
| kuinka kauan matka kestää? | hur lång tid tar resan? |
| lentoni on peruttu | mitt flyg är inställt |
| lento myöhästyy kaksi tuntia | flyget är försenat två timmar |
| laiva lähtee satamasta | båten avgår från hamnen |
| aikataulu | en tidtabell |
| seuraava vuoro lähtee | nästa tur avgår |
| viimeinen bussi | sista bussen |
Suunta ja reittiohjeet
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| olen eksynyt | jag har gått vilse |
| voitteko näyttää kartalta? | kan ni visa på kartan? |
| onko se kaukana? | är det långt? |
| kävelymatkan päässä | inom gångavstånd |
| käänny vasemmalle | sväng till vänster |
| jatka suoraan | gå rakt fram |
| vastapäätä | mitt emot |
| nurkan takana | runt hörnet |
Kulkuvälineessä
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| onko tämä paikka vapaa? | är den här platsen ledig? |
| missä minun pitää vaihtaa? | var ska jag byta? |
| istumapaikkani on ikkunan vieressä | min plats är vid fönstret |
| käytäväpaikka | en gångplats |
| bussipysäkki | en busshållplats |
| valuutanvaihto | växlingen av valuta |
Käytännön asiat
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| matkapuhelinverkko | ett mobilnät |
| verkkovierailumaksut | roamingavgifter |
| aikaero | en tidsskillnad |
| matkaväsymys | en jetlag |
Ääntäminen
Ruotsissa on kaksi sanapainoa eli sävelkulkua, ja ne erottavat sanoja toisistaan. Suomenruotsissa ero on pienempi kuin riikinruotsissa, ja yo-kokeen kuullunymmärtämisessä voi kuulla kumpaa tahansa.
Vaikein äänne on niin sanottu sj-äänne (sjuk, stjärna, skön), jolle ei ole suomessa vastinetta. Sen lähisukulainen tj-äänne (tjugo, kyrka) on lähempänä suomen h:ta ja š:ää.
Vokaalin pituus ratkaisee merkityksen, ja pitkä vokaali on ruotsissa selvästi pidempi kuin suomessa. Painottomat tavut sen sijaan lyhenevät voimakkaasti.
Mitä ruotsissa kannattaa huomata matkustaessa
Lipun perussanat ovat enkel eli menolippu ja tur och retur eli meno-paluu. Junalipussa on lähes aina paikkavaraus, platsbiljett, ja kaukojunissa se on pakollinen. Ilman paikkalippua voi joutua siirtymään kesken matkan.
Ruotsin joukkoliikenteessä käteinen on käytännössä poistunut käytöstä. Monessa bussissa ja junassa maksaminen onnistuu vain kortilla tai sovelluksella, ja kuljettaja ei ota rahaa vastaan. Tämä yllättää usein matkustajan joka on varautunut seteleillä.
Sanat kannattaa erottaa: tåget är försenat tarkoittaa junan olevan myöhässä ja tåget är inställt sen olevan peruttu. Ero on yhden sanan mittainen mutta seuraukset ovat aivan eri, ja kuulutuksissa se sanotaan yleensä vain kerran.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan ruotsin abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.
Muut tilanteet ruotsiksi
Matkustusfraasit muilla kielillä
Kokeile tunti ilmaiseksi
Nämä fraasit ovat osa kurssin sanastopakkoja. Kokeile tunti ilmaiseksi ja katso miltä harjoittelu näyttää — ei korttia, ei tilausta.
Aloita ilmainen tunti