Matkustaminen on se tilanne jossa kielitaito joutuu oikeaan testiin: kysymys pitää esittää vieraalle ihmiselle, ja vastaus pitää ymmärtää ensimmäisellä kerralla. Nämä fraasit kattavat lipun ostamisesta perille pääsemiseen.
Usein haetut
Miten sanotaan ”juna on myöhässä” saksaksi?
der Zug hat Verspätung
Miten sanotaan ”missä on juna-asema?” saksaksi?
wo ist der Bahnhof?
Miten sanotaan ”yksi lippu Berliiniin” saksaksi?
eine Fahrkarte nach Berlin, bitte
Miten sanotaan ”meno-paluu” saksaksi?
hin und zurück
Miten sanotaan ”menolippu” saksaksi?
einfache Fahrt
Ongelmat ja hätätilanteet
Suomeksi
Saksa
mistä löydän löytötavaratoimiston
wo finde ich das Fundbüro
hukkasin lippuni
ich habe meine Fahrkarte verloren
matkalaukkuni ei tullut perille
mein Koffer ist nicht angekommen
haluaisin tehdä ilmoituksen
ich möchte eine Meldung machen
Autolla liikkuminen
Suomeksi
Saksa
onko lähellä pysäköintipaikkaa
gibt es hier in der Nähe einen Parkplatz
kuinka kauan tässä saa pysäköidä
wie lange darf man hier parken
pysäköinti maksaa tunnilta
das Parken kostet pro Stunde
auto jäi tielle
das Auto ist liegen geblieben
tarvitsen hinauspalvelun
ich brauche einen Abschleppdienst
tankki on tyhjä
der Tank ist leer
rengas on tyhjä
der Reifen ist platt
Majoitus
Suomeksi
Saksa
varasin huoneen
ich habe ein Zimmer reserviert
kahdeksi yöksi
für zwei Nächte
mihin aikaan aamiainen on?
wann gibt es Frühstück?
avain ei toimi
der Schlüssel funktioniert nicht
milloin pitää luovuttaa huone?
wann muss ich auschecken?
majoitus on varattu nimelläni
die Unterkunft ist auf meinen Namen gebucht
voisinko jättää laukut tänne
könnte ich das Gepäck hier lassen
mihin aikaan huone on valmis
ab wann ist das Zimmer fertig
huoneessa on liian kylmä
im Zimmer ist es zu kalt
lämmitys ei toimi
die Heizung funktioniert nicht
saisinko toisen huoneen
könnte ich ein anderes Zimmer bekommen
saisinko wifin salasanan
könnte ich das WLAN-Passwort bekommen
tarvitsen herätyksen seitsemäksi
ich brauche einen Weckruf um sieben
haluaisin jatkaa yhdellä yöllä
ich möchte um eine Nacht verlängern
kiitos mukavasta oleskelusta
danke für den angenehmen Aufenthalt
Nähtävyydet ja vapaa-aika
Suomeksi
Saksa
voin suositella tätä paikkaa
ich kann diesen Ort empfehlen
Liput ja hinnat
Suomeksi
Saksa
yksi lippu Berliiniin
eine Fahrkarte nach Berlin, bitte
meno-paluu
hin und zurück
menolippu
einfache Fahrt
paljonko matka maksaa?
was kostet die Fahrt?
mistä voin ostaa lipun
wo kann ich eine Fahrkarte kaufen
onko täällä lippuautomaattia
gibt es hier einen Fahrkartenautomaten
lippu on voimassa kaksi tuntia
die Fahrkarte gilt zwei Stunden
tarvitsenko paikkalipun
brauche ich eine Platzreservierung
minulla on nuorisoalennus
ich habe eine Ermäßigung für Jugendliche
riittääkö opiskelijakortti
reicht der Studentenausweis
pyörälle tarvitaan oma lippu
für das Rad braucht man eine eigene Karte
tarvitsen kuitin matkasta
ich brauche eine Quittung für die Fahrt
varasin lennon netistä
ich habe den Flug online gebucht
Asemalla ja lentokentällä
Suomeksi
Saksa
missä on juna-asema?
wo ist der Bahnhof?
miltä laiturilta?
von welchem Gleis?
voitteko viedä minut lentokentälle?
können Sie mich zum Flughafen fahren?
onko junassa ravintolavaunu
gibt es im Zug einen Speisewagen
juna lähtee laiturilta kolme
der Zug fährt von Gleis drei ab
matkatavarani jäi junaan
mein Gepäck ist im Zug geblieben
jatkoyhteys on samalla laiturilla
der Anschluss ist am selben Gleis
auttaisitteko laukkujen kanssa
helfen Sie mir bitte mit dem Gepäck
missä on lähin huoltoasema
wo ist die nächste Tankstelle
se on aivan aseman vieressä
es ist direkt neben dem Bahnhof
milloin lähtöselvitys alkaa
wann beginnt der Check-in
kuinka monta laukkua saa ottaa
wie viele Koffer darf man mitnehmen
käsimatkatavara on liian iso
das Handgepäck ist zu groß
Aikataulut ja myöhästymiset
Suomeksi
Saksa
mihin aikaan juna lähtee?
wann fährt der Zug ab?
juna on myöhässä
der Zug hat Verspätung
kuinka kauan matka kestää?
wie lange dauert die Fahrt?
seuraava pysäkki on
die nächste Haltestelle ist
lähtö viivästyy kymmenen minuuttia
die Abfahrt verzögert sich um zehn Minuten
vuoro on peruttu
die Verbindung fällt aus
onko korvaavaa kuljetusta
gibt es einen Ersatzverkehr
mihin aikaan viimeinen bussi lähtee
wann fährt der letzte Bus
ehdinkö vielä jatkoyhteyteen
schaffe ich den Anschluss noch
matka kestää suoraan puoli tuntia
die Fahrt dauert direkt eine halbe Stunde
milloin taksi tulee
wann kommt das Taxi
lento on tunnin myöhässä
der Flug hat eine Stunde Verspätung
lento lähtee portilta B12
der Flug geht ab Gate B12
saavun myöhemmin kuin ajattelin
ich komme später an
Suunta ja reittiohjeet
Suomeksi
Saksa
olen eksynyt
ich habe mich verlaufen
voitteko näyttää kartalta?
können Sie es mir auf der Karte zeigen?
onko se kaukana?
ist es weit?
kävelymatkan päässä
zu Fuß erreichbar
käänny vasemmalle
biegen Sie links ab
jatka suoraan
gehen Sie geradeaus
vastapäätä
gegenüber
nurkan takana
um die Ecke
missä on vaunu numero neljä
wo ist Wagen Nummer vier
mistä saan neuvontaa
wo bekomme ich Auskunft
osaatteko neuvoa tien keskustaan
können Sie mir den Weg ins Zentrum sagen
kuinka pitkä matka sinne on
wie weit ist es bis dorthin
kolmannesta risteyksestä oikealle
die dritte Kreuzung rechts
liikennevaloista vasemmalle
an der Ampel links
sillan yli ja sitten suoraan
über die Brücke und dann geradeaus
olen menossa väärään suuntaan
ich gehe in die falsche Richtung
käännyn takaisin
ich gehe wieder zurück
Kulkuvälineessä
Suomeksi
Saksa
onko tämä paikka vapaa?
ist dieser Platz frei?
missä minun pitää vaihtaa?
wo muss ich umsteigen?
käytäväpaikka olisi parempi
ein Gangplatz wäre mir lieber
tämä juna ei pysähdy siellä
dieser Zug hält dort nicht
minun pitää jäädä pois täällä
ich muss hier aussteigen
päästättekö minut ohi
lassen Sie mich bitte vorbei
saanko ottaa pyörän mukaan
darf ich das Fahrrad mitnehmen
haluaisin tilata taksin
ich möchte ein Taxi bestellen
voitteko pysähtyä tähän
können Sie hier halten
jättäkää minut sisäänkäynnin eteen
setzen Sie mich bitte vor dem Eingang ab
kävelenkö vai otanko bussin
soll ich laufen oder den Bus nehmen
Kun et ymmärrä
Suomeksi
Saksa
voisitteko toistaa kuulutuksen
könnten Sie die Durchsage wiederholen
en ymmärtänyt kuulutusta
ich habe die Durchsage nicht verstanden
Muut matkafraasit
Suomeksi
Saksa
haluaisin ikkunapaikan
ich hätte gern einen Fensterplatz
sen näkee jo kaukaa
man sieht es schon von Weitem
laskussa on virhe
die Rechnung stimmt nicht
Ääntäminen
Saksan kirjoitusasu on säännönmukainen: kun säännöt osaa, ääntämisen voi päätellä kirjoitusasusta. z ääntyy ts:nä, w v:nä, v useimmiten f:nä, ja sanan alussa st ja sp ääntyvät št ja šp.
ch-yhdistelmällä on kaksi ääntämystä. Etuvokaalin jälkeen se on pehmeä (ich, nicht), takavokaalin jälkeen karheampi (Buch, auch).
Umlaut-vokaalit ä, ö ja ü vastaavat pitkälti suomen ä-, ö- ja y-äänteitä, joten ne ovat suomenkieliselle helpompia kuin useimmille muille kielenoppijoille.
Mitä saksassa kannattaa huomata matkustaessa
Lipun perussanat ovat einfach eli menolippu ja hin und zurück eli meno-paluu. Junassa Gleis tarkoittaa raidetta ja Bahnsteig laituria, ja kuulutuksissa käytetään molempia. Raiteen numero voi vaihtua vielä vähän ennen lähtöä, ja siitä kuulutetaan usein vain saksaksi.
Saksankielisiä maita on useita ja sanasto vaihtelee. Tammikuu on Saksassa Januar mutta Itävallassa Jänner, ja tomaatti on Sveitsissä usein Tomate mutta Itävallassa Paradeiser. Kokeen tekstissä tällainen sana voi paljastaa maan.
Yhdyssanat ovat matkustussanastossa pitkiä mutta läpinäkyviä, ja ne kannattaa purkaa osiin sen sijaan että opettelisi ulkoa. Fahrkartenautomat on Fahrkarte ja Automat, eli lippuautomaatti. Kun periaatteen oivaltaa, tuntematon sana aukeaa itsestään.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan saksan abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.