Työelämän fraasit saksaksi
173 fraasia suomennoksineen
Työelämä on yo-kokeen toiseksi yleisin kirjoitelma-aihe koulun jälkeen, ja se on ainoa jossa rekisteri ratkaisee enemmän kuin sanasto. Sama asia sanotaan työhakemuksessa, työhaastattelussa ja työkaverille kolmella eri tavalla, ja väärä valinta huomataan heti.
Usein haetut
- Miten sanotaan ”työ” saksaksi?
- die Arbeit
- Miten sanotaan ”ammatti” saksaksi?
- der Beruf
- Miten sanotaan ”palkka” saksaksi?
- der Lohn / das Gehalt
- Miten sanotaan ”työpaikka” saksaksi?
- der Arbeitsplatz
- Miten sanotaan ”kokous” saksaksi?
- die Besprechung
Työhakemus ja CV
| Suomeksi | Saksa |
|---|---|
| hakemus | die Bewerbung |
| ansioluettelo | der Lebenslauf |
| suosittelija | die Referenz |
| hakemuskirje | das Anschreiben |
Työhaastattelu
| Suomeksi | Saksa |
|---|---|
| palkka | der Lohn / das Gehalt |
| koeaika | die Probezeit |
| työhaastattelu | das Vorstellungsgespräch |
| palkkakehitys | die Lohnentwicklung |
| palkkapäivä | der Zahltag |
| palkkaero | der Lohnunterschied |
Ongelmat ja poissaolot
| Suomeksi | Saksa |
|---|---|
| ylityötunti | die Überstunde |
| ylityö | die Überstunde |
| irtisanominen | die Kündigung |
| työuupumus | das Burn-out |
Palaverit ja viestintä
| Suomeksi | Saksa |
|---|---|
| kokous | die Besprechung |
| palaveri | die Besprechung |
Työtehtävät ja vastuut
| Suomeksi | Saksa |
|---|---|
| tiimi | das Team |
| määräaikainen työsuhde | das befristete Arbeitsverhältnis |
| tiimityö | die Teamarbeit |
Työpaikan arki
| Suomeksi | Saksa |
|---|---|
| työpaikka | der Arbeitsplatz |
| työkaveri | der Kollege |
| toimisto | das Büro |
| työpaikkailmoitus | die Stellenanzeige |
| perehdytys | die Einarbeitung |
| työaika | die Arbeitszeit |
| tauko | die Pause |
| liukuva työaika | die Gleitzeit |
| työilmapiiri | das Betriebsklima |
Ammatit ja ala
| Suomeksi | Saksa |
|---|---|
| ammatti | der Beruf |
| ammattitaito | das fachliche Können |
| osa-aikatyö | die Teilzeitarbeit |
| kokoaikatyö | die Vollzeitstelle |
| ammattikoulutus | die Ausbildung |
| harjoittelu | das Praktikum |
| ammattiliitto | die Gewerkschaft |
| kesätyö | der Ferienjob |
| lääkäri | der Arzt |
| sairaanhoitaja | die Krankenschwester |
| opettaja | der Lehrer |
| myyjä | der Verkäufer |
| kokki | der Koch |
| insinööri | der Ingenieur |
| kirjanpitäjä | der Buchhalter |
Muut työelämän fraasit
| Suomeksi | Saksa |
|---|---|
| työ | die Arbeit |
| koulu | die Schule |
| oppitunti | der Unterricht |
| koe | die Prüfung |
| arvosana | die Note |
| opiskella | lernen / studieren |
| tulevaisuus | die Zukunft |
| menestyä | Erfolg haben |
| vaativa | anspruchsvoll |
| työmarkkinat | der Arbeitsmarkt |
| työntekijä | der Arbeitnehmer / der Mitarbeiter |
| työnantaja | der Arbeitgeber |
| työvoimapula | der Fachkräftemangel |
| esihenkilö | der Chef / die Führungskraft |
| työttömyysaste | die Arbeitslosenquote |
| työllisyys | die Beschäftigung |
| rekrytointi | die Personalgewinnung |
| tehdas | die Fabrik |
| myymälä | der Laden |
| pätevyys | die Qualifikation |
| työvuoro | die Schicht |
| aamuvuoro | die Frühschicht |
| osaaminen | die Fachkenntnis |
| iltavuoro | die Spätschicht |
| yövuoro | die Nachtschicht |
| työsopimus | der Arbeitsvertrag |
| toistaiseksi voimassa oleva työsuhde | das unbefristete Arbeitsverhältnis |
| loma | der Urlaub |
| vapaapäivä | der freie Tag |
| sairausilmoitus | die Krankmeldung |
| työvuorolista | der Dienstplan |
| todistus | das Zeugnis |
| vuosiloma | der Jahresurlaub |
| kokemus | die Erfahrung |
| sairausloma | die Krankschreibung |
| taito | die Fähigkeit |
| vanhempainvapaa | die Elternzeit |
| lomautus | die Kurzarbeit |
| oppisopimus | die Lehre |
| työsuojelu | der Arbeitsschutz |
| työehtosopimus | der Tarifvertrag |
| lakko | der Streik |
| verokortti | die Steuerkarte |
| tilinumero | die Kontonummer |
| työsuhde-etu | die Zusatzleistung |
| työtön | arbeitslos |
| urakehitys | die Karriereentwicklung |
| ylennys | die Beförderung |
| alanvaihto | der Berufswechsel |
| eläke | die Rente |
| työhyvinvointi | die Arbeitszufriedenheit |
| työturvallisuus | die Arbeitssicherheit |
| suojakäsineet | die Schutzhandschuhe |
| työn kuormittavuus | die Arbeitsbelastung |
| työvaatteet | die Arbeitskleidung |
| työyhteisö | die Belegschaft |
| leipuri | der Bäcker |
| palaute | die Rückmeldung |
| kampaaja | der Friseur |
| kehityskeskustelu | das Mitarbeitergespräch |
| sähköasentaja | der Elektriker |
| tavoitteenasettelu | die Zielsetzung |
| putkiasentaja | der Klempner |
| tuottavuus | die Produktivität |
| kirvesmies | der Zimmermann |
| tehokkuus | die Effizienz |
| automaatio | die Automatisierung |
| maalari | der Maler |
| autonasentaja | der Automechaniker |
| digitalisaatio | die Digitalisierung |
| elinikäinen oppiminen | das lebenslange Lernen |
| ohjelmoija | der Programmierer |
| täydennyskoulutus | die Weiterbildung |
| oppisopimuskoulutus | die Ausbildung im Betrieb |
| asianajaja | der Anwalt |
| poliisi (henkilö) | der Polizist |
| palomies | der Feuerwehrmann |
| työkokemus | die Berufserfahrung |
| kuljettaja | der Fahrer |
| opintosuunnitelma | der Studienplan |
| opintopiste | der Leistungspunkt |
| postinjakaja | der Briefträger |
| lukujärjestys | der Stundenplan |
| siivooja | die Reinigungskraft |
| maanviljelijä | der Landwirt |
| valinnainen kurssi | der Wahlkurs |
| luokka (ryhmä) | die Klasse |
| pakollinen kurssi | der Pflichtkurs |
| kurssikoe | die Klausur |
| luokkahuone | das Klassenzimmer |
| ylioppilastutkinto | das Abitur |
| arviointi | die Bewertung |
| oppiaine | das Fach |
| arviointiperuste | das Bewertungskriterium |
| matematiikka | die Mathematik |
| historia | die Geschichte |
| opintomenestys | der Studienerfolg |
| keskiarvo | der Notendurchschnitt |
| maantieto | die Erdkunde |
| biologia | die Biologie |
| uusintakoe | die Nachprüfung |
| kemia | die Chemie |
| opinto-ohjaus | die Studienberatung |
| fysiikka | die Physik |
| hakukelpoisuus | die Zulassungsberechtigung |
| liikunta | der Sport |
| pääsykoe | die Aufnahmeprüfung |
| musiikki | die Musik |
| opiskelupaikka | der Studienplatz |
| kuvataide | die Kunst |
| opintotuki | die Ausbildungsförderung |
| opintolaina | das Studiendarlehen |
| vieras kieli | die Fremdsprache |
| kotitehtävä | die Hausaufgabe |
| lukukausimaksu | der Semesterbeitrag |
| luento | die Vorlesung |
| vihko | das Heft |
| kynä | der Stift |
| seminaari | das Seminar |
| koululaukku | die Schultasche |
| lopputyö | die Abschlussarbeit |
| kokeeseen lukeminen | das Lernen für die Prüfung |
| lähdekritiikki | die Quellenkritik |
| plagiointi | das Plagiat |
| ryhmätyö | die Gruppenarbeit |
| esitelmä | das Referat |
| opintojen keskeyttäminen | der Studienabbruch |
| valmistuminen | der Studienabschluss |
| yliopisto | die Universität |
| työnhaku | die Arbeitssuche |
Ääntäminen
Saksan kirjoitusasu on säännönmukainen: kun säännöt osaa, ääntämisen voi päätellä kirjoitusasusta. z ääntyy ts:nä, w v:nä, v useimmiten f:nä, ja sanan alussa st ja sp ääntyvät št ja šp.
ch-yhdistelmällä on kaksi ääntämystä. Etuvokaalin jälkeen se on pehmeä (ich, nicht), takavokaalin jälkeen karheampi (Buch, auch).
Umlaut-vokaalit ä, ö ja ü vastaavat pitkälti suomen ä-, ö- ja y-äänteitä, joten ne ovat suomenkieliselle helpompia kuin useimmille muille kielenoppijoille.
Mitä saksassa kannattaa huomata työelämässä
Titteleillä on saksassa todellinen merkitys. Tohtorin arvo mainitaan puhuttelussa, "Herr Doktor Schmidt", ja se kuuluu myös sähköpostin alkuun. Sen pois jättäminen ei ole rentoutta vaan huolimattomuutta, ja se huomataan.
Työhakemus on muodoltaan tiukka. Siihen kuuluu Anschreiben eli saatekirje, Lebenslauf eli ansioluettelo ja Zeugnisse eli työtodistukset, ja ne odotetaan kaikki. Saksalainen Arbeitszeugnis on lisäksi kirjoitettu koodikielellä, jossa myönteiseltä kuulostava muotoilu voi tarkoittaa arvostelua.
Työn ja vapaa-ajan raja on jyrkkä. Työasioiden hoitaminen vapaa-ajalla ei ole ahkeruuden merkki vaan huonon suunnittelun, ja Feierabend eli työpäivän päätös on käsite jota kunnioitetaan. Suomalainen iltasähköposti voi hämmentää.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan saksan abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.