Työelämän fraasit ruotsiksi
174 fraasia suomennoksineen
Työelämä on yo-kokeen toiseksi yleisin kirjoitelma-aihe koulun jälkeen, ja se on ainoa jossa rekisteri ratkaisee enemmän kuin sanasto. Sama asia sanotaan työhakemuksessa, työhaastattelussa ja työkaverille kolmella eri tavalla, ja väärä valinta huomataan heti.
Usein haetut
- Miten sanotaan ”hakemus” ruotsiksi?
- en ansökan
- Miten sanotaan ”työ” ruotsiksi?
- arbetet / jobbet
- Miten sanotaan ”ammatti” ruotsiksi?
- ett yrke
- Miten sanotaan ”työhaastattelu” ruotsiksi?
- en anställningsintervju
- Miten sanotaan ”kokemus” ruotsiksi?
- en erfarenhet
Työhakemus ja CV
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| hakemus | en ansökan |
| ansioluettelo | en meritförteckning |
| suosittelija | en referens |
| motivaatio | motivationen |
Työhaastattelu
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| työhaastattelu | en anställningsintervju |
| palkka | en lön |
| koeaika | en provanställning |
| palkkakehitys | en löneutveckling |
| palkkaero | en löneskillnad |
Ongelmat ja poissaolot
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| irtisanoa | säga upp |
| irtisanoutua | säga upp sig |
| ylityö | övertiden |
| irtisanominen | en uppsägning |
| työuupumus | en utbrändhet |
Palaverit ja viestintä
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| kokous | ett möte |
Työtehtävät ja vastuut
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| määräaika | en deadline |
| määräaikainen työsuhde | en visstidsanställning |
| esimies | en chef |
| tiimi | ett team |
| projekti | ett projekt |
| vastuu | ett ansvar |
| alainen | den underordnade |
| tiimityö | ett lagarbete |
Työpaikan arki
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| työpaikka | en arbetsplats |
| etätyö | distansarbete / ett distansarbete |
| työpaikkailmoitus | en platsannons |
| perehdytys | en introduktion |
| tauko | en rast |
| työaika | en arbetstid |
| liukuva työaika | en flextid |
| kollega | en kollega |
| toimisto | ett kontor |
| työilmapiiri | ett arbetsklimat |
| avoin työpaikka | den lediga tjänsten |
Ammatit ja ala
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| ammatti | ett yrke |
| vuorotyö | skiftarbete |
| kokoaikatyö | ett heltidsarbete |
| osa-aikatyö | ett deltidsarbete |
| kesätyö | ett sommarjobb |
| harjoittelu | en praktik |
| ammattitaito | en yrkesskicklighet |
| ammattiliitto | ett fackförbund |
| johtaja | en ledare |
| ammattikoulu | en yrkesskola |
| opettaja | en lärare |
Muut työelämän fraasit
| Suomeksi | Ruotsi |
|---|---|
| työ | arbetet / jobbet |
| kokemus | en erfarenhet |
| työehdot | arbetsvillkor |
| koulu | en skola |
| oppitunti | en lektion |
| koe | ett prov |
| koulutus | en utbildning |
| arvosana | ett betyg |
| tutkinto | en examen |
| opiskella | studera / plugga |
| oppiaine | ett ämne |
| tulevaisuus | en framtid |
| menestyä | lyckas / att lyckas |
| vaatia | att kräva |
| vaativa | krävande |
| työmarkkinat | en arbetsmarknad |
| työnantaja | en arbetsgivare |
| työntekijä | den anställda |
| työvoimapula | en arbetskraftsbrist |
| työttömyysaste | en arbetslöshetsgrad |
| työllisyys | en sysselsättning |
| rekrytointi | en rekrytering |
| työsopimus | ett anställningsavtal |
| pätevyys | en kompetens |
| osaaminen | ett kunnande / en kompetens |
| työtön | arbetslös |
| työttömyys | en arbetslöshet |
| eläke | en pension |
| toistaiseksi voimassa oleva työsuhde | en tillsvidareanställning |
| työvuoro | ett arbetspass |
| loma | semestern |
| sairausloma | en sjukskrivning |
| työvuorolista | ett arbetsschema |
| vuosiloma | semestern |
| tehtävä | en uppgift |
| vanhempainvapaa | en föräldraledighet |
| lomautus | en permittering |
| työsuojelu | arbetarskyddet |
| työehtosopimus | ett kollektivavtal |
| ura | en karriär |
| lakko | en strejk |
| yritys | ett företag |
| työsuhde-etu | en förmån |
| työympäristö | arbetsmiljön |
| palkankorotus | en löneförhöjning |
| urakehitys | en karriärutveckling |
| verot | skatter |
| ylennys | en befordran |
| alanvaihto | ett karriärbyte |
| sähköposti | ett mejl |
| puhelu | ett samtal |
| työhyvinvointi | arbetshälsan |
| asiakas | en kund |
| myynti | en försäljning |
| työn kuormittavuus | en arbetsbelastning |
| esihenkilö | en chef |
| suositus | en rekommendation |
| työyhteisö | en arbetsgemenskap |
| kilpailu | konkurrensen |
| verkostoituminen | nätverkandet |
| palaute | en återkoppling |
| stressi | stressen |
| kehityskeskustelu | ett utvecklingssamtal |
| lukio | ett gymnasium |
| tavoite | en målsättning |
| yläkoulu | ett högstadium |
| alakoulu | ett lågstadium |
| tuottavuus | en produktivitet |
| tehokkuus | effektiviteten |
| yliopisto | ett universitet |
| automaatio | en automatisering |
| digitalisaatio | en digitalisering |
| oppilas | en elev |
| tekoäly työelämässä | den artificiella intelligensen i arbetslivet |
| elinikäinen oppiminen | det livslånga lärandet |
| opiskelija | en student |
| luokka | en klass |
| täydennyskoulutus | en fortbildning |
| lukujärjestys | ett schema |
| oppisopimus | en lärlingsutbildning |
| matematiikka | matematiken |
| äidinkieli | ett modersmål |
| työkokemus | en arbetslivserfarenhet |
| opintosuunnitelma | en studieplan |
| vieras kieli | det främmande språket |
| läksy | en läxa |
| opintopiste | en studiepoäng |
| pänttääminen | pluggandet |
| valinnainen kurssi | den valfria kursen |
| ylioppilaskoe | en studentexamen |
| pakollinen kurssi | den obligatoriska kursen |
| todistus | ett betyg |
| kurssikoe | ett kursprov |
| läpäistä koe | klara provet |
| reputtaa | kugga |
| arviointi | en bedömning |
| oppikirja | en lärobok |
| arviointiperuste | en bedömningsgrund |
| muistiinpanot | anteckningar |
| opintomenestys | en studieframgång |
| ryhmätyö | ett grupparbete |
| esitelmä | en redovisning |
| keskiarvo | ett medelbetyg |
| uusintakoe | en omtenta |
| hakea opiskelemaan | söka in |
| opinto-ohjaus | en studievägledning |
| hakukelpoisuus | en behörighet |
| pääsykoe | ett inträdesprov |
| opintotuki | ett studiestöd |
| lukuvuosi | ett läsår |
| opiskelupaikka | en studieplats |
| loma-aika | ett lov |
| keskeyttää opinnot | hoppa av |
| opintolaina | ett studielån |
| lukukausimaksu | en terminsavgift |
| valmistua | ta examen |
| jatko-opinnot | vidarestudier |
| luento | en föreläsning |
| seminaari | ett seminarium |
| itsenäinen | självständig |
| lopputyö | ett examensarbete |
| ahkeruus | fliten |
| lähdekritiikki | källkritiken |
| oppiminen | lärandet |
| plagiointi | ett plagiat |
| opintojen keskeyttäminen | ett studieavbrott |
| taito | en färdighet |
| haastava | utmanande |
| valmistuminen | en utexaminering |
Ääntäminen
Ruotsissa on kaksi sanapainoa eli sävelkulkua, ja ne erottavat sanoja toisistaan. Suomenruotsissa ero on pienempi kuin riikinruotsissa, ja yo-kokeen kuullunymmärtämisessä voi kuulla kumpaa tahansa.
Vaikein äänne on niin sanottu sj-äänne (sjuk, stjärna, skön), jolle ei ole suomessa vastinetta. Sen lähisukulainen tj-äänne (tjugo, kyrka) on lähempänä suomen h:ta ja š:ää.
Vokaalin pituus ratkaisee merkityksen, ja pitkä vokaali on ruotsissa selvästi pidempi kuin suomessa. Painottomat tavut sen sijaan lyhenevät voimakkaasti.
Mitä ruotsissa kannattaa huomata työelämässä
Ruotsalainen työpaikka on hyvin matala hierarkialtaan. Esimiestä sinutellaan ja kutsutaan etunimellä, ja häntä voi olla vaikea erottaa muista kokouksessa. Tämä on aitoa eikä muodollisuutta: mielipidettä odotetaan myös uusimmalta työntekijältä.
Päätökset tehdään konsensuksella, ja siihen liittyy oma sanansa: förankring tarkoittaa asian juurruttamista eli sitä että kaikki osalliset on kuultu ennen päätöstä. Nopea päätös ilman sitä koetaan ohituksena, vaikka se olisi sisällöllisesti oikea.
Fika ei ole tauko työstä vaan osa sitä. Siellä syntyy iso osa epävirallisesta tiedonkulusta, ja siitä pois jättäytyminen eristää tehokkaammin kuin kielitaidon puute. Kutsuun kannattaa vastata myöntävästi.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan ruotsin abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.
Muut tilanteet ruotsiksi
Työelämän fraasit muilla kielillä
Kokeile tunti ilmaiseksi
Nämä fraasit ovat osa kurssin sanastopakkoja. Kokeile tunti ilmaiseksi ja katso miltä harjoittelu näyttää — ei korttia, ei tilausta.
Aloita ilmainen tunti