Tervehdykset, kiitokset, anteeksipyynnöt ja toivotukset ovat ne fraasit joita tarvitaan ensimmäisenä ja useimmin. Ne ovat myös kokonaisia, valmiita ilmauksia: niitä ei rakenneta sanoista, vaan ne opetellaan sellaisenaan.
Usein haetut
Miten sanotaan ”hyvää ruokahalua” italiaksi?
buon appetito
Miten sanotaan ”anteeksi (huomion pyytäminen)” italiaksi?
scusi / scusa
Miten sanotaan ”ei se mitään” italiaksi?
non fa niente
Miten sanotaan ”voisitko auttaa minua?” italiaksi?
potresti aiutarmi?
Miten sanotaan ”kuinka voin auttaa?” italiaksi?
come posso aiutare?
Muodollinen asiointi
Suomeksi
Italia
soitan sinulle myöhemmin
ti chiamo più tardi
Vieraan vastaanottaminen
Suomeksi
Italia
olkaa hyvä (vastaus kiitokseen)
si figuri
olkaa hyvä (kohtelias pyyntö)
per piacere
käy peremmälle
accomodati
istukaa, olkaa hyvä
si accomodi
Kun et ymmärrä
Suomeksi
Italia
kuinka sanotaan italiaksi…?
come si dice in italiano…?
mitä tämä tarkoittaa?
che cosa significa?
Toivotukset ja onnittelut
Suomeksi
Italia
hyvää matkaa
buon viaggio
hyvää viikonloppua
buon fine settimana
hyvää ruokahalua
buon appetito
hauskaa iltaa
buona serata
hyvää lomaa
buone vacanze
hyvää syntymäpäivää
buon compleanno
hyvää joulua
buon Natale
hyvää uutta vuotta
buon anno
paranemisia
guarisci presto
onnittelut tutkinnosta
complimenti per la laurea
pidä huolta itsestäsi
stammi bene
hyvää jatkoa
buon proseguimento
kaikkea hyvää
tanti auguri
toivotan sinulle onnea
ti auguro buona fortuna
Anteeksipyyntö ja myötätunto
Suomeksi
Italia
anteeksi (huomion pyytäminen)
scusi / scusa
ei se mitään
non fa niente
valitettavasti
purtroppo
pahoittelen
mi dispiace
anteeksi (pahoittelu)
scusami
suokaa anteeksi
mi perdoni
olen pahoillani siitä
mi rincresce
se oli minun vikani
è stata colpa mia
ei hätää
nessun problema
otan osaa
le mie condoglianze
voi harmi
che peccato
anteeksi, saanko kysyä?
scusi, posso chiedere?
Kiittäminen ja kiitokseen vastaaminen
Suomeksi
Italia
ole hyvä (ojennus)
ecco / prego
kiitos avusta
grazie dell'aiuto
ei kiitos
no, grazie
kiitos sydämestäni
grazie di cuore
kiitos oikein paljon
grazie infinite
ei kiittämistä
non c'è di che
eipä mitään
figurati
ole hyvä (pyynnön yhteydessä)
per favore
kiitos kutsusta
grazie dell'invito
kiitos kaikesta
grazie di tutto
kiitos vaivannäöstä
grazie del disturbo
kyllä, kiitos
sì, grazie
ei kiitos silti
no, grazie lo stesso
kiitos kun soitit
grazie della telefonata
kiitos ymmärryksestä
grazie della comprensione
Esittäytyminen ja kuulumiset
Suomeksi
Italia
mitä mieltä olet?
cosa ne pensi?
samoin sinulle
altrettanto
kaikki hyvin
va tutto bene
Tervehdykset ja hyvästit
Suomeksi
Italia
hei
ciao
hyvää huomenta
buongiorno
hyvää iltaa
buonasera
hyvää yötä
buonanotte
terve (kohtelias)
salve
tervetuloa
benvenuto
nähdään pian
a presto
nähdään huomenna
a domani
nähdään myöhemmin tänään
a dopo
nähdään ensi viikolla
alla prossima settimana
näkemiin (teitittely)
arrivederLa
moikka!
ciao ciao
hyvää työpäivää
buon lavoro
terveisiä!
tanti saluti
Arjen kysymykset ja reaktiot
Suomeksi
Italia
hienoa!
che bello
onneksi kävi niin
meno male
Avun pyytäminen ja tarjoaminen
Suomeksi
Italia
voisitko auttaa minua?
potresti aiutarmi?
kuinka voin auttaa?
come posso aiutare?
saanko esitellä
posso presentarti
voisitteko puhua hiljempaa?
può parlare più piano?
saanko häiritä hetken?
posso disturbarti un attimo?
Suostuminen, kieltäytyminen ja odottaminen
Suomeksi
Italia
hetkinen
un momento
toivottavasti
speriamo / spero che
rauhassa vain
con calma
tietysti
certo
autan mielelläni
ti aiuto volentieri
onko selvä?
è chiaro?
selvä on
va bene
sopii minulle
mi va bene
jos sinulle sopii
se per te va bene
odota hetki
aspetta un attimo
tulen heti
arrivo subito
mennään
andiamo
onko sinulla hetki aikaa?
hai un minuto?
Muut arjen fraasit
Suomeksi
Italia
hyvää opiskelua
buono studio
jos saan pyytää
se posso chiedere
älkää huolehtiko (teitittely)
non si preoccupi
hyvin ystävällistä
molto gentile
hienosti tehty!
ottimo lavoro
hyvää pääsiäistä
buona Pasqua
voi ei
oh no
ei voi olla totta
non ci credo
jos tarvitset jotain, sano vain
se ti serve qualcosa, dimmi
tässä on ystäväni
ti presento il mio amico
mitä sanoisit?
che ne diresti?
olen valmis
sono pronto
kirjoitan sinulle
ti scrivo
sano hänelle terveisiä
salutamelo
nauti päivästä
goditi la giornata
Ääntäminen
Italiassa kaksoiskonsonantti on merkityksellinen samalla tavalla kuin suomessa: nonno ja nono ovat eri sanoja. Tämä on suomenkieliselle poikkeuksellisen helppoa, koska ero on omassa kielessä jo valmiina.
c ja g pehmenevät e:n ja i:n edellä (ciao, gelato), mutta säilyvät kovina muutoin. h on aina mykkä ja sitä käytetään juuri kovan ääntämyksen merkitsemiseen (chi, ghetto).
Sanapaino on useimmiten toiseksi viimeisellä tavulla. Kun se on viimeisellä, se merkitään aksentilla (città, perché).
Mitä italiassa kannattaa huomata kohteliaisuudessa
Italian teitittely tehdään kolmannessa persoonassa muodolla Lei, ei monikon toisella persoonalla kuten ranskassa tai venäjässä. Verbi taipuu siis kuin puhuttaisiin hänestä, vaikka puhutellaan sinua. Tämä on suomalaiselle epäintuitiivista ja siksi tavallinen virhe.
Sana prego on monikäyttöisin kohteliaisuussana italiassa. Se vastaa sekä ole hyvä, eipä kestä että ole hyvä ja käy peremmälle, ja se on vakiovastaus kiitokseen. Yksi sana kattaa tilanteet joihin suomessa tarvitaan useita.
Tervehdys vaihtuu kellonajan mukaan tarkemmin kuin suomessa. Buongiorno vaihtuu iltapäivällä muotoon buonasera jo huomattavasti ennen iltaa, usein noin kello neljältä. Ciao on tuttavallinen eikä sovi tuntemattomalle aikuiselle.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan italian abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.