Ravintolafraasit italiaksi
100 fraasia suomennoksineen
Ravintolassa asiointi etenee samassa järjestyksessä maasta riippumatta: pöytä, ruokalista, tilaus, mahdolliset ongelmat, lasku. Kun fraasit osaa tässä järjestyksessä, koko tilanteen läpi pääsee ilman että joutuu vaihtamaan englantiin kesken kaiken.
Usein haetut
- Miten sanotaan ”saisinko laskun?” italiaksi?
- il conto, per favore
- Miten sanotaan ”saisinko ruokalistan?” italiaksi?
- posso avere il menù?
- Miten sanotaan ”olen kasvissyöjä” italiaksi?
- sono vegetariano
- Miten sanotaan ”mitä suosittelette?” italiaksi?
- che cosa consiglia?
- Miten sanotaan ”olen allerginen pähkinöille” italiaksi?
- sono allergico alle noci
Ongelmat ja huomautukset
| Suomeksi | Italia |
|---|---|
| ruoka on kylmää | il cibo è freddo |
| lautanen on likainen | il piatto è sporco |
| tämä on liian suolaista | questo è troppo salato |
| tämä on liian tulista | questo è troppo piccante |
| liha on raakaa | la carne è cruda |
| liha on liian kypsää | la carne è troppo cotta |
| olemme odottaneet jo puoli tuntia | aspettiamo già da mezz'ora |
| voisitteko lämmittää tämän? | potrebbe riscaldarlo? |
| laskussa on virhe | c'è un errore nel conto |
| emme tilanneet tätä | questo non l'abbiamo ordinato |
Pöytä ja saapuminen
| Suomeksi | Italia |
|---|---|
| pöytä kahdelle, kiitos | un tavolo per due, per favore |
| onko teillä vapaita pöytiä? | avete tavoli liberi? |
| haluaisin varata pöydän | vorrei prenotare un tavolo |
| tarvitaanko varaus? | serve la prenotazione? |
| varasin nimellä Rossi | ho prenotato a nome Rossi |
| voimmeko istua ulos? | possiamo sederci fuori? |
| mieluummin ikkunan viereen | preferiamo vicino alla finestra |
| voimmeko odottaa baarissa? | possiamo aspettare al bar? |
| onko teillä syöttötuolia? | avete un seggiolone? |
| voisinko varata pöydän ensi lauantaiksi? | posso prenotare per sabato prossimo? |
| onko teillä terassia? | avete un dehors? |
| missä on naulakko? | dov'è il guardaroba? |
Kehut ja lähtö
| Suomeksi | Italia |
|---|---|
| se oli erittäin hyvää | era buonissimo |
| kiitos hyvästä palvelusta | grazie per il servizio |
| olen kylläinen | sono sazio |
| ruoka oli erinomaista | il cibo era eccellente |
| tulemme uudelleen | torneremo |
| suosittelen tätä paikkaa | consiglio questo posto |
| kiitos suosituksesta | grazie del consiglio |
Maksaminen ja lähtö
| Suomeksi | Italia |
|---|---|
| saisinko laskun? | il conto, per favore |
| voinko maksaa kortilla? | posso pagare con la carta? |
| maksamme erikseen | paghiamo separatamente |
| pitäkää vaihtorahat | tenga il resto |
| toisitteko laskun? | ci porta il conto, per favore? |
| sisältyykö palvelumaksu? | il servizio è compreso? |
| hyväksyttekö käteistä? | accettate contanti? |
| voinko maksaa puhelimella? | posso pagare con il telefono? |
| jaetaan lasku | dividiamo il conto |
| maksan oman osuuteni | pago la mia parte |
Erityisruokavaliot ja allergiat
| Suomeksi | Italia |
|---|---|
| olen kasvissyöjä | sono vegetariano |
| olen allerginen pähkinöille | sono allergico alle noci |
| ilman sipulia, kiitos | senza cipolla, per favore |
| onko tämä kasvisruokaa? | questo piatto è vegetariano? |
| sisältääkö tämä maitoa? | contiene latte? |
Juomat
| Suomeksi | Italia |
|---|---|
| yksi kahvi, kiitos | un caffè, per favore |
| lasillinen vettä | un bicchiere d'acqua |
| otamme talon viiniä | prendiamo il vino della casa |
| lasillinen punaviiniä | un bicchiere di vino rosso |
| pullo kivennäisvettä | una bottiglia di acqua minerale |
| saisinko lisää vettä? | posso avere ancora acqua? |
| lasi on rikki | il bicchiere è rotto |
| kaksi kahvia, kiitos | due caffè, per favore |
| kahvi maidon kanssa | un caffè macchiato |
Ruokalista ja tilaaminen
| Suomeksi | Italia |
|---|---|
| saisinko ruokalistan? | posso avere il menù? |
| mitä suosittelette? | che cosa consiglia? |
| otan tämän | prendo questo |
| onko teillä päivän lounasta? | avete il menù del giorno? |
| kuinka kauan se kestää? | quanto tempo ci vuole? |
| otan sen mukaan | lo prendo da portare via |
| vielä yksi, kiitos | un altro, per favore |
| riittää, kiitos | basta così, grazie |
| onko ruokalistaa englanniksi? | avete il menù in inglese? |
| mikä on talon erikoisuus? | qual è la specialità della casa? |
| mitä tässä annoksessa on? | che cosa c'è in questo piatto? |
| haluaisin alkuruoan | vorrei un antipasto |
| otan ensimmäisen ruokalajin | prendo un primo |
| otan pääruoan | prendo un secondo |
| haluaisin lisukkeen | vorrei un contorno |
| ei jälkiruokaa, kiitos | niente dolce, grazie |
| voisimmeko tilata? | possiamo ordinare? |
| onko teillä lasten annoksia? | avete porzioni per bambini? |
| voisitteko tuoda leipää? | potrebbe portare del pane? |
| saisinko oliiviöljyä? | posso avere dell'olio d'oliva? |
| tämä ei ole minun tilaukseni | non è la mia ordinazione |
| saisimmeko jälkiruokalistan? | possiamo vedere i dolci? |
| saisinko lisää sokeria? | posso avere altro zucchero? |
| voisitteko pakata tämän mukaan? | potrebbe incartarlo? |
| saisinko kuitin? | posso avere la ricevuta? |
Käytännön kysymykset
| Suomeksi | Italia |
|---|---|
| missä on vessa? | dov'è il bagno? |
| missä voin pestä kädet? | dove posso lavarmi le mani? |
| oletteko auki sunnuntaisin? | siete aperti la domenica? |
Muut ravintolafraasit
| Suomeksi | Italia |
|---|---|
| tämä ei ole sitä mitä tilasin | non è quello che ho ordinato |
| meitä on neljä | siamo in quattro |
| jäitä, kiitos | del ghiaccio, per favore |
| minulle sama | per me lo stesso |
| hetki vielä, kiitos | ancora un attimo, grazie |
| tarvitsen toisen haarukan | mi serve un'altra forchetta |
| olin tilannut toisen annoksen | avevo ordinato un altro piatto |
| voisitteko ojentaa suolan? | mi passa il sale? |
| kaikki on hyvin, kiitos | va tutto bene, grazie |
| tämä on herkullista | è squisito |
| voisitteko viedä nämä pois? | potrebbe portare via questi? |
| mikä tämä maksu on? | che cos'è questa voce? |
| minä tarjoan | offro io |
| onko teillä alennusta? | avete uno sconto? |
| palvelu oli nopeaa | il servizio è stato veloce |
| mihin aikaan avaatte? | a che ora aprite? |
| ovatko koirat sallittuja? | sono ammessi i cani? |
| unohdin takkini | ho dimenticato la giacca |
| kiitos illasta | grazie della serata |
Ääntäminen
Italiassa kaksoiskonsonantti on merkityksellinen samalla tavalla kuin suomessa: nonno ja nono ovat eri sanoja. Tämä on suomenkieliselle poikkeuksellisen helppoa, koska ero on omassa kielessä jo valmiina.
c ja g pehmenevät e:n ja i:n edellä (ciao, gelato), mutta säilyvät kovina muutoin. h on aina mykkä ja sitä käytetään juuri kovan ääntämyksen merkitsemiseen (chi, ghetto).
Sanapaino on useimmiten toiseksi viimeisellä tavulla. Kun se on viimeisellä, se merkitään aksentilla (città, perché).
Mitä italiassa kannattaa huomata ravintolassa
Laskussa on lähes aina coperto eli kattausmaksu, joka peritään henkilöä kohden riippumatta siitä mitä tilaa. Se ei ole juomaraha eikä virhe laskussa, ja siitä on turha huomauttaa. Sen päälle ei myöskään tarvitse antaa erillistä tippiä.
Kahvin hinta riippuu siitä missä sen juo. Baaritiskillä seisten al banco se on halvempi kuin pöytään tarjoiltuna al tavolo, ja ero voi olla moninkertainen. Sama kahvi, eri palvelu.
Ateria etenee osissa: antipasto, primo (yleensä pasta tai risotto), secondo (liha tai kala) ja contorno eli lisuke, joka tilataan erikseen. Secondo tulee ilman lisukkeita ellei niitä pyydä, mikä yllättää usein ensikertalaisen.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan italian abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.