Ostosfraasit venäjäksi
200 fraasia suomennoksineen ja translitteroituna
Kaupassa asiointi on kielenoppijalle helpompi tilanne kuin useimmat muut: sanasto on suppea, tilanne toistuu samanlaisena ja väärinymmärryksen voi korjata osoittamalla. Juuri siksi se on hyvä paikka käyttää kieltä ensimmäistä kertaa oikeasti.
Usein haetut
- Miten sanotaan ”paljonko tämä maksaa?” venäjäksi?
- сколько это стоит?(skol’ko eto stoit?)
- Miten sanotaan ”maksan kortilla” venäjäksi?
- я плачу картой(ja platšu kartoi)
- Miten sanotaan ”saisinko kuitin?” venäjäksi?
- можно чек?(možno tšek?)
- Miten sanotaan ”vaatteet” venäjäksi?
- одежда(odežda)
- Miten sanotaan ”paita” venäjäksi?
- рубашка(rubaška)
Palautus ja reklamaatio
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| haluan palauttaa tämän | я хочу вернуть это | ja hotšu vernut’ eto |
| voinko vaihtaa tämän? | можно это обменять? | možno eto obmenjat’? |
| onko takuu? | есть гарантия? | jest’ garantija? |
| kuinka pitkä takuu on? | сколько длится гарантия? | skol’ko dlitsja garantija? |
| tämä meni heti rikki | это сразу сломалось | eto srazu slomalos’ |
| haluan rahat takaisin | я хочу вернуть деньги | ja hotšu vernut’ den’gi |
Koko ja sovittaminen
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| voinko sovittaa tätä? | можно это примерить? | možno eto primerit’? |
| missä sovituskoppi on? | где примерочная? | gde primerotšnaja? |
| onko isompaa kokoa? | есть размер побольше? | jest’ razmer pobol’še? |
| onko pienempää kokoa? | есть размер поменьше? | jest’ razmer pomen’še? |
| tämä on liian pieni | это слишком маленькое | eto sliškom malen’koje |
| onko tätä toisessa värissä? | есть другой цвет? | jest’ drugoi tsvet? |
| koko | размер | razmer |
| voinko vaihtaa toiseen kokoon? | можно обменять на другой размер? | možno obmenjat’ na drugoi razmer? |
| sovittaa (vaate) | примерять | primerjat’ |
| asukokonaisuus | наряд | narjad |
Maksaminen
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| paljonko tämä maksaa? | сколько это стоит? | skol’ko eto stoit? |
| maksan käteisellä | я плачу наличными | ja platšu nalitšnymi |
| maksan kortilla | я плачу картой | ja platšu kartoi |
| tarvitsen muovipussin | мне нужен пакет | mne nužen paket |
| tämä kassa on kiinni | эта касса закрыта | eta kassa zakryta |
| onko pikakassaa? | есть касса для быстрой покупки? | jest’ kassa dlja bystroi pokupki? |
| onko kanta-asiakaskorttia? | есть карта клиента? | jest’ karta klijenta? |
| voinko maksaa isolla setelillä? | можно крупной купюрой? | možno krupnoi kupjuroi? |
| saisinko pussin? | можно пакет? | možno paket? |
| minulla on oma kassi | у меня своя сумка | u menja svoja sumka |
| paljonko toimitus maksaa? | сколько стоит доставка? | skol’ko stoit dostavka? |
| tässä on kuitti | вот чек | vot tšek |
| onko lahjakorttia? | есть подарочная карта? | jest’ podarotšnaja karta? |
Hinta ja alennukset
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| se on liian kallis | это слишком дорого | eto sliškom dorogo |
| onko tämä alennuksessa? | это со скидкой? | eto so skidkoi? |
| onko tämä luomua? | это органическое? | eto organitšeskoje? |
| hinta ei täsmää | цена не совпадает | tsena ne sovpadajet |
| hyllyssä luki toinen hinta | на полке была другая цена | na polke byla drugaja tsena |
| onko tämä alessa huomenna? | это будет на скидке завтра? | eto budet na skidke zavtra? |
| milloin alennusmyynti alkaa? | когда начинается распродажа? | kogda natšinajetsja rasprodaža? |
| kuinka suuri alennus on? | какая скидка? | kakaja skidka? |
| tämä on hyvä tarjous | это хорошее предложение | eto horošeje predloženije |
| onko tämä viimeinen kappale? | это последний? | eto poslednii? |
Tuotteen etsiminen
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| missä osastolla? | в каком отделе? | v kakom otdele? |
| onko teillä tätä varastossa? | это есть в наличии? | eto jest’ v nalitšii? |
| missä on osasto…? | где отдел…? | gde otdel…? |
| onko teillä leipäosastoa? | у вас есть хлебный отдел? | u vas jest’ hlebnyi otdel? |
| voitteko tilata sen? | можете заказать? | možete zakazat’? |
| missä on asiakaspalvelu? | где обслуживание клиентов? | gde obsluživanije klijentov? |
| voinko tilata netistä? | можно заказать через интернет? | možno zakazat’ tšerez internet? |
| missä on lähin kauppa? | где ближайший магазин? | gde bližaišii magazin? |
Avun pyytäminen ja myyjän kanssa
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| otan sen | я это беру | ja eto beru |
| katselen vain | я просто смотрю | ja prosto smotrju |
| otan tämän lahjaksi | я беру это в подарок | ja beru eto v podarok |
Ruokakaupassa
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| yksi kilo omenoita | один килограмм яблок | odin kilogramm jablok |
| puoli kiloa juustoa | полкило сыра | polkilo syra |
| puoli kiloa jauhelihaa | полкило фарша | polkilo farša |
| kolme viipaletta kinkkua | три кусочка ветчины | tri kusotška vettšiny |
| onko se tuoretta? | это свежее? | eto svežeje? |
Muut ostosfraasit
| Suomeksi | Venäjä | Translitterointi |
|---|---|---|
| vaatteet | одежда | odežda |
| paita | рубашка | rubaška |
| onko halvempaa vaihtoehtoa? | есть что-нибудь подешевле? | jest’ tšto-nibud’ podeševle? |
| t-paita | футболка | futbolka |
| pusero | блузка | bluzka |
| villapaita | свитер | sviter |
| housut | брюки | brjuki |
| farkut | джинсы | džinsy |
| hame | юбка | jubka |
| mekko | платье | plat’je |
| takki | куртка | kurtka |
| puku | костюм | kostjum |
| kengät | обувь | obuv’ |
| saappaat | сапоги | sapogi |
| sukat | носки | noski |
| hattu | шапка | šapka |
| saisinko kuitin? | можно чек? | možno tšek? |
| huivi | шарф | šarf |
| hanskat | перчатки | pertšatki |
| laukku | сумка | sumka |
| tässä on vika | здесь дефект | zdes’ defekt |
| mihin aikaan suljette? | во сколько вы закрываетесь? | vo skol’ko vy zakryvajetes’? |
| väri | цвет | tsvet |
| pukeutua | одеваться | odevat’sja |
| haluaisin lahjapakkauksen | я хотел бы подарочную упаковку | ja hotel by podarotšnuju upakovku |
| sopia (vaate) | подходить | podhodit’ |
| muodikas | модный | modnyi |
| mukava | удобный | udobnyi |
| kaunis | красивый | krasivyi |
| alusvaatteet | нижнее бельё | nižneje bel’jo |
| etsin lahjaa | я ищу подарок | ja ištšu podarok |
| sukkahousut | колготки | kolgotki |
| shortsit | шорты | šorty |
| uimapuku | купальник | kupal’nik |
| uimahousut | плавки | plavki |
| pyjama | пижама | pižama |
| tuo leipä, kiitos | вон тот хлеб, пожалуйста | von tot hleb, požaluista |
| kylpytakki | халат | halat |
| milloin se on tehty? | когда это сделано? | kogda eto sdelano? |
| tossut | тапочки | tapotški |
| mikä on viimeinen käyttöpäivä? | какой срок годности? | kakoi srok godnosti? |
| sandaalit | сандалии | sandalii |
| lenkkarit | кроссовки | krossovki |
| korkokengät | туфли на каблуке | tufli na kabluke |
| mistä tämä tulee? | откуда это? | otkuda eto? |
| onko gluteenitonta? | есть без глютена? | jest’ bez gljutena? |
| talvikengät | зимние ботинки | zimnije botinki |
| tämä riittää, kiitos | этого достаточно, спасибо | etogo dostatotšno, spasibo |
| untuvatakki | пуховик | puhovik |
| hieman vähemmän | чуть поменьше | tšut’ pomen’še |
| nahkatakki | кожаная куртка | kožanaja kurtka |
| hieman enemmän | чуть побольше | tšut’ pobol’še |
| liivi | жилет | žilet |
| bleiseri | пиджак | pidžak |
| onko ostoskoria? | есть корзина? | jest’ korzina? |
| missä ovat ostoskärryt? | где тележки? | gde teležki? |
| verryttelypuku | спортивный костюм | sportivnyi kostjum |
| solmio | галстук | galstuk |
| tarvitsen kolikon kärryyn | мне нужна монета для тележки | mne nužna moneta dlja teležki |
| onko jono tässä? | здесь очередь? | zdes’ otšered’? |
| vyö | ремень | remen’ |
| henkselit | подтяжки | podtjažki |
| käsilaukku | дамская сумочка | damskaja sumotška |
| lompakko | кошелёк | košeljok |
| otan vain pari tuotetta | я беру всего пару товаров | ja beru vsego paru tovarov |
| sormus | кольцо | kol’tso |
| kaulakoru | ожерелье | ožerel’je |
| minulla on kuponki | у меня есть купон | u menja jest’ kupon |
| korvakorut | серьги | ser’gi |
| rannekoru | браслет | braslet |
| rannekello | наручные часы | narutšnyje tšasy |
| voitteko tarkistaa hinnan? | можете проверить цену? | možete proverit’ tsenu? |
| aurinkolasit | солнечные очки | solnetšnyje otški |
| minulla ei ole pikkurahaa | у меня нет мелочи | u menja net melotši |
| pipo | вязаная шапка | vjazanaja šapka |
| lippalakki | кепка | kepka |
| kaulaliina | платок | platok |
| villasukat | шерстяные носки | šerstjanyje noski |
| voitteko pakata huolellisesti? | можете упаковать аккуратно? | možete upakovat’ akkuratno? |
| nappi | пуговица | pugovitsa |
| vetoketju | застёжка | zastjožka |
| tasku | карман | karman |
| kaulus | воротник | vorotnik |
| hiha | рукав | rukav |
| katson ensin muualta | я сначала посмотрю в другом месте | ja snatšala posmotrju v drugom meste |
| helma | подол | podol |
| tulen myöhemmin takaisin | я вернусь позже | ja vernus’ pozže |
| kangas | ткань | tkan’ |
| voitteko varata sen minulle? | можете отложить это для меня? | možete otložit’ eto dlja menja? |
| kuinka kauan varaus kestää? | сколько вы можете держать? | skol’ko vy možete deržat’? |
| puuvilla | хлопок | hlopok |
| onko toista mallia? | есть другая модель? | jest’ drugaja model’? |
| villa | шерсть | šerst’ |
| silkki | шёлк | šolk |
| keinonahka | искусственная кожа | iskusstvennaja koža |
| milloin saatte lisää? | когда будет ещё? | kogda budet ještšo? |
| farkkukangas | джинсовая ткань | džinsovaja tkan’ |
| kuinka kauan toimitus kestää? | сколько идёт доставка? | skol’ko idjot dostavka? |
| raidallinen | в полоску | v polosku |
| onko kotiinkuljetusta? | есть доставка на дом? | jest’ dostavka na dom? |
| ruudullinen | в клетку | v kletku |
| kukallinen | в цветочек | v tsvetotšek |
| voinko noutaa myymälästä? | можно забрать в магазине? | možno zabrat’ v magazine? |
| yksivärinen | однотонный | odnotonnyi |
| tumma (väri) | тёмный | tjomnyi |
| vaalea (väri) | светлый | svetlyi |
| kirkas (väri) | яркий | jarkii |
| tiukka | тесный | tesnyi |
| tarvitsenko kuitin? | нужен ли чек? | nužen li tšek? |
| väljä | свободный | svobodnyi |
| lyhythihainen | с коротким рукавом | s korotkim rukavom |
| pitkähihainen | с длинным рукавом | s dlinnym rukavom |
| hihaton | без рукавов | bez rukavov |
| kuinka monta päivää vaihtoaikaa? | сколько дней на обмен? | skol’ko dnei na obmen? |
| haluaisin puhua vastaavan kanssa | я хотел бы поговорить с менеджером | ja hotel by pogovorit’ s menedžerom |
| riisuutua | раздеваться | razdevat’sja |
| ommella | шить | šit’ |
| voitteko kirjoittaa paperille? | можете написать на бумаге? | možete napisat’ na bumage? |
| korjata (vaate) | чинить | tšinit’ |
| onko tätä verkkokaupassa? | есть ли это в интернет-магазине? | jest’ li eto v internet-magazine? |
| pestä vaatteet | стирать | stirat’ |
| kuivata | сушить | sušit’ |
| mikä on osoitteenne? | какой у вас адрес? | kakoi u vas adres? |
| mihin aikaan avaatte? | во сколько вы открываетесь? | vo skol’ko vy otkryvajetes’? |
| taitella | складывать | skladyvat’ |
| oletteko auki lauantaisin? | вы работаете в субботу? | vy rabotajete v subbotu? |
| ripustaa | вешать | vešat’ |
| onko lounasaikaan kiinni? | у вас перерыв на обед? | u vas pereryv na obed? |
| vaateripustin | вешалка | vešalka |
| tyylikäs | элегантный | elegantnyi |
| onko torilla halvempaa? | на рынке дешевле? | na rynke deševle? |
| rento (tyyli) | повседневный | povsednevnyi |
| vaatekauppa | магазин одежды | magazin odeždy |
| muotinäytös | показ мод | pokaz mod |
| voitteko laittaa lahjapaperiin? | можете завернуть в подарочную бумагу? | možete zavernut’ v podarotšnuju bumagu? |
| juhla-asu | вечернее платье | vetšerneje plat’je |
| kuinka paljon tämä painaa? | сколько это весит? | skol’ko eto vesit? |
| onko kevyempää mallia? | есть модель полегче? | jest’ model’ polegtše? |
| univormu | форма | forma |
| miten tätä käytetään? | как этим пользоваться? | kak etim pol’zovat’sja? |
| urheiluvaatteet | спортивная одежда | sportivnaja odežda |
| päällysvaate | верхняя одежда | verhnjaja odežda |
| tuleeko käyttöohje mukana? | есть инструкция? | jest’ instruktsija? |
| huppari | худи | hudi |
| siinä kaikki, kiitos | это всё, спасибо | eto vsjo, spasibo |
Ääntäminen ja kyrilliset kirjaimet
Taulukon kolmas sarake on kirjaimittainen translitterointi SFS 4900 -standardin mukaan. Se kertoo, mitä kirjaimia kyrillinen sana sisältää, jotta sanan voi lukea ilman kyrillisen aakkoston osaamista.
Translitterointi ei ole ääntämisohje. Venäjässä sanapaino ei näy kirjoitusasusta eikä se ole kiinteä, ja paino ratkaisee vokaalien ääntämisen: painoton о ääntyy a:n suuntaan, joten «хорошо» kuulostaa lähinnä muodolta harašó. Painollisen tavun oppii vain kuulemalla sanan.
Kaksi merkkiä eivät ole äänteitä lainkaan. Pehmeä merkki ь pehmentää edellisen konsonantin, kova merkki ъ erottaa tavut toisistaan. Molemmat on merkitty translitteroinnissa heittomerkillä.
Mitä venäjässä kannattaa huomata ostoksilla
Kysymys «сколько стоит?» on lyhyt ja täysin kohtelias, eikä sitä tarvitse pehmentää. Venäjässä lyhyys ei ole töykeyttä silloin kun sävy on neutraali; suomalaisen tekemä ylimääräinen kiertely kuulostaa pikemminkin epävarmalta.
Numerot ovat ostoksilla se kohta jossa kuullunymmärtäminen katkeaa, koska hinnan perässä oleva sana taipuu luvun mukaan: рубль, рубля ja рублей valitaan sen mukaan mikä luku on kyseessä. Sama koskee kappalemääriä. Kannattaa opetella tunnistamaan luku, ei päätettä.
Monessa kaupassa hinnat ovat vain kyrillisin numeroin merkityissä hyllylapuissa, ja myyjä sanoo summan nopeasti. Pyyntö «повторите, пожалуйста» on täysin tavallinen eikä sitä pidetä outona.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan venäjän abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.