Ostosfraasit espanjaksi
200 fraasia suomennoksineen
Kaupassa asiointi on kielenoppijalle helpompi tilanne kuin useimmat muut: sanasto on suppea, tilanne toistuu samanlaisena ja väärinymmärryksen voi korjata osoittamalla. Juuri siksi se on hyvä paikka käyttää kieltä ensimmäistä kertaa oikeasti.
Usein haetut
- Miten sanotaan ”paljonko tämä maksaa?” espanjaksi?
- ¿cuánto cuesta esto?
- Miten sanotaan ”voinko sovittaa tämän?” espanjaksi?
- ¿me lo puedo probar?
- Miten sanotaan ”saisinko kuitin?” espanjaksi?
- ¿me da el ticket?
- Miten sanotaan ”takki” espanjaksi?
- la chaqueta
- Miten sanotaan ”päällystakki” espanjaksi?
- el abrigo
Palautus ja reklamaatio
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| voinko vaihtaa tämän? | ¿puedo cambiarlo? |
| haluaisin rahat takaisin | quisiera que me devuelvan el dinero |
| onko tässä takuu? | ¿tiene garantía? |
| voiko tämän palauttaa? | ¿se puede devolver? |
| montako päivää palautusaikaa on? | ¿cuántos días hay para devolverlo? |
| se ei toimi | no funciona |
| onko takuu vielä voimassa? | ¿está en garantía todavía? |
Koko ja sovittaminen
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| voinko sovittaa tämän? | ¿me lo puedo probar? |
| missä sovituskopit ovat? | ¿dónde están los probadores? |
| mikä koko sinulla on? | ¿qué talla usa? |
| koko | la talla |
| toimitatteko kotiin? | ¿hacen envíos a domicilio? |
| sovittaa | probarse |
| koko on minulle liian iso | la talla me viene grande |
| onko yhtä kokoa pienempää? | ¿tienen una talla menos? |
| vaatekaupan sovituskoppi | el probador |
Maksaminen
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| paljonko tämä maksaa? | ¿cuánto cuesta esto? |
| missä on kassa? | ¿dónde está la caja? |
| maksan käteisellä | pago en efectivo |
| pitäkää vaihtorahat | quédese con el cambio |
| paljonko toimitus maksaa? | ¿cuánto cuesta el envío? |
| palautukseen tarvitaan kuitti | necesito el ticket para devolverlo |
| voinko maksaa erissä? | ¿puedo pagar a plazos? |
| minulla on kanta-asiakaskortti | tengo una tarjeta de puntos |
| onko pikakassaa? | ¿hay caja rápida? |
| tarvitsenko kassin? | ¿necesito una bolsa? |
| minulla on oma kassi | traigo mi propia bolsa |
Hinta ja alennukset
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| se on liian kallis | es demasiado caro |
| onko tämä alennuksessa? | ¿está rebajado? |
| saako kahdesta alennusta? | ¿hay descuento por llevar dos? |
| onko tämä tarjouksessa? | ¿está de oferta? |
| mihin asti tarjous kestää? | ¿hasta cuándo dura la oferta? |
| hintalapussa lukee eri hinta | el precio de la etiqueta es otro |
| onko tämä tuoretta? | ¿es fresco? |
| onko tämä lähituotantoa? | ¿es de producción local? |
| paljonko tämä painaa? | ¿cuánto pesa? |
| saako tästä jäsenalennusta? | ¿esto lleva descuento de socio? |
| sisältyykö verot hintaan? | ¿el precio incluye impuestos? |
| netissä se on halvempi | es más barato por internet |
| vastaatteko kilpailijan hintaan? | ¿igualan el precio? |
| säilyttäisittekö hintalapun? | ¿me guarda la etiqueta? |
Tuotteen etsiminen
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| onko teillä kasseja? | ¿tienen bolsas? |
| se on loppu | está agotado |
| voitteko tilata sen? | ¿pueden encargarlo? |
| missä on vaateosasto? | ¿dónde está la sección de ropa? |
| onko varastossa lisää? | ¿tienen más en el almacén? |
| löytyykö sitä toisesta myymälästä? | ¿lo tienen en otra tienda? |
| onko teillä sokerittomia tuotteita? | ¿tienen productos sin azúcar? |
| missä on pakasteosasto? | ¿dónde está la sección de congelados? |
Avun pyytäminen ja myyjän kanssa
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| otan tämän | me lo llevo |
| katselen vain, kiitos | solo estoy mirando, gracias |
| palaan myöhemmin | volveré más tarde |
Ruokakaupassa
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| puoli kiloa, kiitos | póngame medio kilo |
Muut ostosfraasit
| Suomeksi | Espanja |
|---|---|
| takki | la chaqueta |
| päällystakki | el abrigo |
| onko halvempaa? | ¿tiene algo más barato? |
| villapaita | el jersey |
| paita | la camisa |
| t-paita | la camiseta |
| housut | los pantalones |
| farkut | los vaqueros |
| onko tätä isompana? | ¿lo tiene en una talla más grande? |
| hame | la falda |
| mekko | el vestido |
| se ei sovi | no me queda bien |
| kengät | los zapatos |
| sukat | los calcetines |
| hattu | el sombrero |
| voitteko auttaa minua? | ¿me puede ayudar? |
| pipo | el gorro |
| huivi | la bufanda |
| saisinko kuitin? | ¿me da el ticket? |
| hanskat | los guantes |
| vyö | el cinturón |
| kuvio | el estampado |
| mihin aikaan suljette? | ¿a qué hora cierran? |
| oletteko auki sunnuntaisin? | ¿abren los domingos? |
| raidallinen | de rayas |
| ruudullinen | de cuadros |
| pitkä (henkilö) | alto |
| lyhyt (henkilö) | bajo |
| milloin se saapuu? | ¿cuándo llegará? |
| vaaleat hiukset | el pelo rubio |
| kiharat hiukset | el pelo rizado |
| parta | la barba |
| collegepusero | la sudadera |
| etsin lahjaa | busco un regalo |
| verryttelyasu | el chándal |
| shortsit | los pantalones cortos |
| voitteko paketoida sen? | ¿me lo puede envolver? |
| puku | el traje |
| tuleeko siitä lahja? | ¿es para regalo? |
| onko tätä mallia sinisenä? | ¿tienen este modelo en azul? |
| solmio | la corbata |
| mitä materiaalia se on? | ¿de qué material es? |
| rusetti | la pajarita |
| liivi | el chaleco |
| voiko sen pestä koneessa? | ¿se puede lavar a máquina? |
| otan kaksi | me llevo dos |
| pusero (naisten) | la blusa |
| toppi | el top |
| haalari | el mono |
| pyjama | el pijama |
| aamutakki | la bata |
| se on löytö | es una ganga |
| alusvaatteet | la ropa interior |
| minulla ei ole varaa siihen | no me lo puedo permitir |
| mietin asiaa | me lo pensaré |
| rintaliivit | el sujetador |
| alushousut (miesten) | los calzoncillos |
| sukkahousut | las medias |
| voitteko varata sen minulle? | ¿me lo puede reservar? |
| kuinka kauan sitä säilytetään? | ¿cuánto tiempo lo guardan? |
| trikoot | los leotardos |
| bikinit | el bikini |
| sadetakki | el impermeable |
| tuulitakki | el chubasquero |
| voinko noutaa sen huomenna? | ¿puedo recogerlo mañana? |
| poncho | el poncho |
| farkkutakki | la chaqueta vaquera |
| saappaat | las botas |
| lenkkarit | las zapatillas de deporte |
| sandaalit | las sandalias |
| ostin sen viime viikolla | lo compré la semana pasada |
| varvassandaalit | las chanclas |
| korkokengät | los zapatos de tacón |
| tässä on valmistusvika | está defectuoso |
| tossut | las pantuflas |
| kengännauhat | los cordones |
| mukana ei ole ohjeita | viene sin instrucciones |
| pohja (kengän) | la suela |
| siitä puuttuu osa | le falta una pieza |
| käsilaukku | el bolso |
| voitteko korjata sen? | ¿me lo pueden reparar? |
| kukkaro | el monedero |
| haluan puhua vastaavalle | quiero hablar con el encargado |
| lompakko | la cartera |
| nenäliina | el pañuelo |
| kaulakoru | el collar |
| käyvätkö lahjakortit? | ¿aceptan cheques regalo? |
| rannekoru | la pulsera |
| saisinko laskun, kiitos? | ¿me da la factura, por favor? |
| sormus | el anillo |
| korvakorut | los pendientes |
| minulta veloitettiin liikaa | me han cobrado de más |
| rannekello | el reloj de pulsera |
| lippalakki | la gorra |
| voitteko tarkistaa sen? | ¿me lo puede comprobar? |
| aurinkolasit | las gafas de sol |
| meikki | el maquillaje |
| minulla on vain kolme tuotetta | solo llevo tres artículos |
| hajuvesi | el perfume |
| kynsilakka | el esmalte de uñas |
| missä ostoskärryt ovat? | ¿dónde está el carrito? |
| puuvilla | el algodón |
| kori on täynnä | la cesta está llena |
| villa | la lana |
| nahka | el cuero |
| milloin tämä vanhenee? | ¿cuándo caduca? |
| silkki | la seda |
| pellava | el lino |
| polyesteri | el poliéster |
| yksivärinen | liso |
| pallokuvioinen | de lunares |
| vähän lisää, kiitos | un poco más, por favor |
| kukkakuvioinen | de flores |
| noin on hyvä | así está bien |
| kirjailtu | bordado |
| saako olla muuta? | ¿algo más? |
| ei muuta, kiitos | nada más, gracias |
| sopia hyvin (vaate) | quedar bien |
| haluatteko sen paloina? | ¿lo quiere en trozos? |
| sopia huonosti (vaate) | quedar mal |
| voitteko leikata sen? | ¿me lo corta, por favor? |
| vaateripustin | la percha |
| vetoketju | la cremallera |
| nappi | el botón |
| se on käytävällä kolme | está en el pasillo tres |
| en löydä riisiä | no encuentro el arroz |
| tasku | el bolsillo |
| hiha | la manga |
| haluan liittyä jäseneksi | quiero hacerme socio |
| paidankaulus | el cuello de la camisa |
| päärme | el dobladillo |
| ommella | coser |
| näin sen halvemmalla toisessa liikkeessä | lo he visto más barato en otra tienda |
| repeämä | un roto |
| kutistua pesussa | encoger |
| pestä käsin | lavar a mano |
| pidän tämän päällä | me lo llevo puesto |
| ripustaa pyykki kuivumaan | tender la ropa |
| tyyli | el estilo |
| muoti | la moda |
| trendi | la tendencia |
| voinko vaihtaa toiseen väriin? | ¿puedo cambiarlo por otro color? |
| olla muodissa | ir a la moda |
| pidän enemmän vanhasta mallista | prefiero el modelo anterior |
| kiitos, jätän väliin | gracias, lo dejo |
| pukeutua juhlavasti | vestirse de fiesta |
| tämä oli hyvä ostos | ha sido una buena compra |
Ääntäminen
Espanja äännetään lähes täsmälleen niin kuin se kirjoitetaan, mikä tekee siitä suomenkieliselle helpon aloittaa. Vokaalit ovat viisi ja ne ovat lyhyitä ja selkeitä, kuten suomessa.
Poikkeukset ovat harvat mutta säännölliset: h on aina mykkä, j ja e:n tai i:n edellä oleva g ääntyvät karheana h:na, ll on j-mäinen ja ñ on nj.
Espanjassa c ja z ääntyvät e:n ja i:n edellä th:na, Latinalaisessa Amerikassa s:nä. Kumpikin on oikein; yo-kokeessa voi kuulla molempia.
Mitä espanjassa kannattaa huomata ostoksilla
Siesta on monessa pikkukaupungissa yhä todellinen. Liikkeet sulkeutuvat tyypillisesti kello kahden ja viiden välillä ja aukeavat sitten iltaan asti. Suuret ketjut kaupungeissa ovat auki koko päivän, mutta pienet eivät.
Sana probar tarkoittaa sekä maistaa että sovittaa, ja tilanne ratkaisee kumpi. Sovituskoppi on el probador. Kysymys "¿Puedo probármelo?" on oikea muoto vaatteelle: refleksiivinen pronomini kertoo että sovitat sen itsellesi.
Espanjassa hintaan sisältyy IVA eli arvonlisävero, ja hintalapun luku on se mitä maksat. EU:n ulkopuolelta tulevalle on tax free -palautus, mutta se vaatii passin näyttämisen jo ostohetkellä eikä sitä voi tehdä jälkikäteen.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan espanjan abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.