Small talk -fraasit englanniksi
202 fraasia suomennoksineen
Small talk on suomalaiselle vaikein tilanne, koska siinä ei ole asiaa. Puhutaan säästä, matkasta ja viikonlopusta, ja tarkoitus ei ole vaihtaa tietoa vaan osoittaa että toinen huomataan. Yo-kokeen suullisissa ja kirjoitelmatehtävissä juuri tämä rekisteri erottaa luontevan vastauksen kankeasta.
Usein haetut
- Miten sanotaan ”mitä kuuluu?” englanniksi?
- how are you?
- Miten sanotaan ”mitä teet vapaa-ajallasi?” englanniksi?
- what do you do in your free time?
- Miten sanotaan ”mistä olet kotoisin?” englanniksi?
- where are you from?
- Miten sanotaan ”oli mukava jutella” englanniksi?
- it was nice talking to you
- Miten sanotaan ”harrastus” englanniksi?
- a hobby
Keskustelun lopettaminen
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| oli mukava jutella | it was nice talking to you |
| nähdään myöhemmin | see you later |
| pidä hauskaa | have fun |
| terveisiä perheelle | say hello to your family |
| pitkästä aikaa | long time no see |
| minun pitää mennä | I have to go |
| oli hauska tavata | it was nice meeting you |
| nähdään ensi kerralla | see you next time |
| hyvää jatkoa | have a good one |
| soitellaan | let us talk soon |
Samaistuminen ja reagointi
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| onpa kaunis sää | lovely weather, isn't it? |
| niinpä | exactly |
| olen samaa mieltä | I agree |
Sää
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| jääkiekko | ice hockey |
| lumilautailu | snowboarding |
| harjoitella säännöllisesti | to train regularly |
| mikä sää tänään on? | what is the weather like today? |
| sataa taas | it is raining again |
| kesä on lyhyt täällä | summer is short here |
| talvi on pitkä | winter is long |
| rakastan kevättä | I love spring |
| olipa kylmä aamu | what a cold morning |
| kerro lisää | tell me more |
| lisään sinut | I will add you |
Harrastukset ja vapaa-aika
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| harrastus | a hobby |
| vapaa-aika | free time |
| urheilu | sport |
| jalkapallo | football |
| koripallo | basketball |
| uinti | swimming |
| hiihto | skiing |
| kuinka vanha olet? | how old are you? |
| mitä harrastat? | what do you do in your free time? |
| soittaa kitaraa | to play the guitar |
| kuinka kauan olet ollut täällä? | how long have you been here? |
| laulaa kuorossa | to sing in a choir |
| piirtää | to draw |
| valokuvata | to take photos |
| retkeily | hiking |
| puutarhanhoito | gardening |
| hei, kuinka voit? | hello, how are you? |
| yleisurheilu | athletics |
| kuinka tunnette toisenne? | how do you know each other? |
| kuinka kauan olet asunut täällä? | how long have you lived here? |
| pyöräily | cycling |
| tanssi | dancing |
| sarja (urheilussa) | league |
| tasapeli | draw |
| pelaan jalkapalloa | I play football |
| kuuntelen paljon musiikkia | I listen to a lot of music |
| soittaa pianoa | to play the piano |
| konsertti | concert |
| leipoa | to bake |
| lautapelit | board games |
| videopelit | video games |
| elokuvat | films |
| sarjat | series |
| sarjakuva | comic |
Viikonloppu ja suunnitelmat
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| mitä teet työksesi? | what do you do? |
| hyvää viikonloppua | have a good weekend |
| mitä teet vapaa-ajallasi? | what do you do in your free time? |
| huomenna pitäisi olla parempi | it should be better tomorrow |
Työ ja opiskelu
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| olen opiskelija | I'm a student |
| vapaaehtoistyö | volunteering |
| opiskelen lukiossa | I am at upper secondary school |
| olen kolmannella vuosikurssilla | I am in my third year |
| mitä aiot opiskella? | what are you going to study? |
| teen töitä osa-aikaisesti | I work part-time |
| millaista työsi on? | what is your job like? |
| pidätkö työstäsi? | do you like your job? |
| käsityö | handicraft |
| kielten opiskelu | learning languages |
Kotipaikka ja tausta
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| mistä olet kotoisin? | where are you from? |
| missä asut? | where do you live? |
| oletko täältä kotoisin? | are you from around here? |
| asun keskustassa | I live in the city centre |
| muutin tänne viime vuonna | I moved here last year |
Avaukset ja kuulumiset
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| mitä kuuluu? | how are you? |
| entä sinulle? | and you? |
Muut small talk -fraasit
| Suomeksi | Englanti |
|---|---|
| kiitos hyvää | fine, thanks |
| mikä sinun nimesi on? | what's your name? |
| hauska tavata | nice to meet you |
| olen Suomesta | I'm from Finland |
| juoksu | running |
| olen seitsemäntoista | I'm seventeen |
| kuntosali | the gym |
| joukkue | a team |
| ottelu | a match |
| harjoitukset | training |
| puhutko englantia? | do you speak English? |
| vähän vain | just a little |
| valmentaja | a coach |
| voittaa | to win |
| hävitä | to lose |
| oletko käynyt täällä ennen? | have you been here before? |
| lukeminen | reading |
| onnea matkaan | good luck |
| kalastus | fishing |
| kiva nähdä sinua | good to see you |
| lentopallo | volleyball |
| miten olet voinut? | how have you been? |
| tennis | tennis |
| sulkapallo | badminton |
| mukava tavata vihdoin | nice to finally meet you |
| pöytätennis | table tennis |
| olemmeko tavanneet aiemmin? | have we met before? |
| saanko esitellä itseni | may I introduce myself |
| voimistelu | gymnastics |
| nyrkkeily | boxing |
| tämä on ystäväni Anna | this is my friend Anna |
| ratsastus | horse riding |
| olen kuullut sinusta paljon | I have heard a lot about you |
| purjehdus | sailing |
| melonta | canoeing |
| mikä sinut toi tänne? | what brought you here? |
| luistelu | ice skating |
| kiipeily | climbing |
| jooga | yoga |
| pidätkö täällä asumisesta? | do you like living here? |
| mikä on lempipaikkasi täällä? | what is your favourite place here? |
| kilpailu | competition |
| millaista siellä on? | what is it like there? |
| käyn siellä usein | I go there often |
| en ole koskaan käynyt siellä | I have never been there |
| mestaruus | championship |
| erotuomari | referee |
| haluaisin joskus käydä siellä | I would like to visit some day |
| kannattaja | supporter |
| katsomo | stand |
| ennätys | record |
| mikä on lempiaineesi? | what is your favourite subject? |
| maali (pisteessä) | goal |
| en ole vielä päättänyt | I have not decided yet |
| loukkaantuminen | injury |
| venyttely | stretching |
| kestävyys | endurance |
| kunto | fitness |
| se on välillä stressaavaa | it can be stressful at times |
| millainen päiväsi on ollut? | how has your day been? |
| treenata | to work out |
| lämmitellä | to warm up |
| osallistua | to take part |
| millaisesta musiikista pidät? | what kind of music do you like? |
| katsotko sarjoja? | do you watch series? |
| soittaa rumpuja | to play the drums |
| bändi | band |
| suosittelen tätä | I recommend this one |
| keikka | gig |
| oletko nähnyt sen? | have you seen it? |
| se kuulostaa mielenkiintoiselta | that sounds interesting |
| minäkin tykkään siitä | I like it too |
| sävellys | composition |
| en ole ihan varma | I am not quite sure |
| harjoitella kappaletta | to practise a piece |
| maalata | to paint |
| veistää | to carve |
| neuloa | to knit |
| kokkailla | to cook for fun |
| askartelu | crafts |
| liikaa lunta | too much snow |
| keräily | collecting |
| anteeksi, mitä sanoit? | sorry, what did you say? |
| shakki | chess |
| voisitko toistaa? | could you repeat that? |
| ymmärsinkö oikein? | did I understand correctly? |
| tarkoitatko että | do you mean that |
| podcastit | podcasts |
| en ollut ajatellut sitä | I had not thought of that |
| kirjallisuus | literature |
| hyvä pointti | good point |
| kirjoittaminen | writing |
| blogi | blog |
| miten niin? | how so? |
| mitä sinä ajattelet? | what do you think? |
| vaellus | hiking |
| entä sinä? | what about you? |
| telttailu | camping |
| marjastus | berry picking |
| sienestys | mushroom picking |
| metsästys | hunting |
| pidetään yhteyttä | let us keep in touch |
| lintujen tarkkailu | birdwatching |
| mikä on numerosi? | what is your number? |
| mökkeily | spending time at a summer cottage |
| sauna | sauna |
| kiitos seurasta | thanks for the company |
| matkustelu | travelling |
| pärjäile | take care |
| vapaaehtoisena toimiminen | volunteering |
| eläinten hoito | looking after animals |
| moikka | bye |
| koiran ulkoiluttaminen | walking the dog |
| tervehdi häntä puolestani | say hi to them for me |
| aika kavereiden kanssa | time with friends |
| olen myöhässä, anteeksi | sorry, I am late |
| rentoutuminen | relaxing |
| ei kiirettä | no rush |
| innostua jostakin | to get into something |
| olla hyvä jossakin | to be good at something |
| otetaanko kahvit joskus? | shall we grab a coffee some time? |
| kokeilla uutta lajia | to try a new sport |
| liittyä seuraan | to join a club |
Ääntäminen
Englannin kirjoitusasu ei kerro ääntämistä. Sama kirjainyhdistelmä ääntyy eri sanoissa eri tavoin, joten yksittäisen fraasin ääntäminen kannattaa tarkistaa kuuntelemalla sen sijaan että päättelisi sen kirjoitusasusta.
Suomenkieliselle vaikeimmat äänteet ovat th (kaksi eri äännettä, soinniton sanassa think ja soinnillinen sanassa this) sekä sanansisäinen w ja v, jotka ovat englannissa eri äänteitä.
Sanapaino on merkityksellinen: paino väärässä tavussa haittaa ymmärretyksi tulemista enemmän kuin yksittäisen vokaalin epätarkkuus.
Mitä englannissa kannattaa huomata small talkissa
"How are you?" ei ole kysymys vaan tervehdys. Oikea vastaus on "Good, thanks — you?" ja keskustelu jatkuu siitä. Todellinen vastaus omasta voinnista pysäyttää tilanteen, ja tämä on suomalaisen tavallisin virhe englanninkielisessä small talkissa.
Sää on Britanniassa oikea keskustelunavaus eikä vitsi. Sillä aloitetaan hissikeskustelut, jonot ja kokoukset, ja siitä voi puhua yllättävän pitkään ilman että kukaan pitää sitä outona.
Vältettävät aiheet ovat kulttuurisidonnaisia: palkka, ikä, uskonto ja politiikka ovat englanninkielisessä small talkissa selvästi arempia kuin monissa muissa kielissä. Turvallisia ovat sää, matkat, ruoka, urheilu ja viikonloppusuunnitelmat.
Mistä nämä fraasit ovat?
Fraasit ovat Solvan englannin abikurssin sanastopakoista, jotka on koottu ylioppilaskirjoitusten kielikokeita varten. Kurssilla samat fraasit harjoitellaan kertaavana korttiharjoitteluna ja koeformaatin tehtävissä.